1 00:03:55,444 --> 00:03:56,560 Bite. 2 00:04:17,090 --> 00:04:18,517 Nein, nein, die andere. 3 00:04:18,717 --> 00:04:19,798 Ah... 4 00:04:20,886 --> 00:04:21,886 Instinto. 5 00:04:23,013 --> 00:04:24,013 Sim, intestino. 6 00:06:08,618 --> 00:06:10,826 Eu estava entediado! 7 00:06:11,413 --> 00:06:13,530 Entediado? Você é um mentiroso! 8 00:06:13,748 --> 00:06:15,455 - Sinto muito... - Desculpe? 9 00:06:16,501 --> 00:06:18,679 Você tentou atirar no maior homem o mundo já viu 10 00:06:18,879 --> 00:06:20,138 e você diz que sente muito? 11 00:06:20,338 --> 00:06:21,807 Foi uma perseguição esportiva. 12 00:06:22,007 --> 00:06:24,807 Me desculpe porque você não tem inteligência para entender... 13 00:06:25,051 --> 00:06:26,770 Eu fui para a escola na Inglaterra. 14 00:06:26,970 --> 00:06:28,480 Você diz que eu não entendo inglês? 15 00:06:28,680 --> 00:06:29,606 Você entende inglês! 16 00:06:29,806 --> 00:06:31,606 Você simplesmente não entende Ingleses! 17 00:06:40,609 --> 00:06:42,244 - Como você chegou aqui? - Eu andei. 18 00:06:42,444 --> 00:06:43,412 - Andou? - Maneira mais segura. 19 00:06:43,612 --> 00:06:44,705 - Saiu de onde? - Polónia. 20 00:06:44,905 --> 00:06:47,582 - São mais de 200 milhas! - Vou a um bom sapateiro. 21 00:06:47,782 --> 00:06:49,489 Sneyd, na Clifford Street. 22 00:06:50,076 --> 00:06:52,629 Você é um agente de Inteligência do Ministério das Relações Exteriores britânico. 23 00:06:52,829 --> 00:06:54,070 Na verdade não. 24 00:06:54,831 --> 00:06:56,633 Eu vi poucos sinais de inteligência 25 00:06:56,833 --> 00:06:59,333 no Ministério das Relações Exteriores britânico por muito tempo. 26 00:06:59,920 --> 00:07:01,221 Você tinha uma arma 27 00:07:01,421 --> 00:07:03,083 com uma bala na brecha. 28 00:07:03,798 --> 00:07:06,757 Uma potência muito alta, arma muito cara. 29 00:07:07,928 --> 00:07:09,479 É preciso estar devidamente equipado. 30 00:07:09,679 --> 00:07:12,482 Uma haste não é uma haste sem a arma. 31 00:07:12,682 --> 00:07:16,141 Você também pode fazer uma corrida de ovo e colher sem colher. 32 00:07:16,353 --> 00:07:18,405 E uma bala? É preciso ter uma bala? 33 00:07:18,605 --> 00:07:21,199 Hábitos são hábitos. Regras são regras! 34 00:07:21,399 --> 00:07:23,812 Caso contrário, não teria sido críquete. 35 00:07:25,362 --> 00:07:28,355 A vida não é um jogo de críquete, meu amigo. 36 00:07:29,240 --> 00:07:30,276 Não. 37 00:07:32,619 --> 00:07:33,735 Pena. 38 00:07:36,831 --> 00:07:38,038 Quem te enviou? 39 00:07:39,042 --> 00:07:40,158 A verdade. 40 00:07:41,419 --> 00:07:45,254 Você não saberia a verdade se isso te chutou! 41 00:07:58,603 --> 00:08:02,199 Sou um indivíduo livre. Eu vim sozinho. 42 00:08:02,399 --> 00:08:04,891 Eu sou o que meu passaporte declara. 43 00:08:05,110 --> 00:08:08,622 Na página um você verá o que o Secretário de Relações Exteriores de Sua Majestade 44 00:08:08,822 --> 00:08:13,418 pedidos e exigências de quaisquer estrangeiros em cujas mãos posso cair. 45 00:08:13,618 --> 00:08:16,406 Sugiro que você leia com atenção! 46 00:08:21,918 --> 00:08:23,329 Seu passaporte. 47 00:08:25,630 --> 00:08:27,349 "Senhor Roberto". 48 00:08:27,549 --> 00:08:29,999 Você acha que nós não reconhecemos uma falsificação quando a vemos? 49 00:08:30,969 --> 00:08:32,631 É meu, na verdade. 50 00:08:33,888 --> 00:08:37,131 Pegue um de seus amigos para ligar e confirmar. 51 00:08:37,892 --> 00:08:39,758 As conexões são muito lentas daqui. 52 00:08:40,603 --> 00:08:42,936 Podemos arrancar suas unhas enquanto esperamos. 53 00:08:49,821 --> 00:08:56,211 ♪ Blutrose Rosen... ♪ 54 00:08:56,411 --> 00:09:02,373 ♪ ...erzählen mir von dir ♪ 55 00:09:02,917 --> 00:09:09,391 ♪ Märchen der Liebe von Sehnsucht ♪ 56 00:09:09,591 --> 00:09:16,439 ♪ E eles me contam tanta coisa ♪ 57 00:09:16,639 --> 00:09:19,651 ♪ Seu doce perfume... ♪ 58 00:09:19,851 --> 00:09:26,241 ♪ ...é como um chamado de saudade ♪ 59 00:09:26,441 --> 00:09:30,745 ♪ Um chamado de longe... ♪ 60 00:09:30,945 --> 00:09:36,942 ♪ ...rosas vermelhas como sangue ♪ 61 00:09:37,577 --> 00:09:43,466 ♪ Longe da terra e do mar ♪ 62 00:09:43,666 --> 00:09:47,080 ♪ Traga-me sua magia... ♪ 63 00:09:58,264 --> 00:09:59,971 Eu disse que era genuíno. 64 00:10:00,308 --> 00:10:01,408 Você tentou matá-lo. 65 00:10:02,435 --> 00:10:03,778 Você? Por que? 66 00:10:03,978 --> 00:10:06,156 - Um homem na sua posição. - Na minha posição? 67 00:10:06,356 --> 00:10:08,617 Um aristocrata, um cavalheiro inglês. 68 00:10:08,817 --> 00:10:11,620 Eu teria pensado que você estaria do nosso lado, se alguém quisesse 69 00:10:11,820 --> 00:10:12,787 -Senhor Roberto. - Do seu lado? 70 00:10:12,987 --> 00:10:13,914 Como é. 71 00:10:14,114 --> 00:10:17,250 - Sou um pouco problemático. - Um incômodo, não um problema. 72 00:10:17,450 --> 00:10:20,378 Você não pode simplesmente me colocar contra uma parede, você pode? 73 00:10:20,578 --> 00:10:22,797 - Não somos bárbaros. - Porque haveria perguntas. 74 00:10:22,997 --> 00:10:25,216 - Eu não acho. - Ah, mas haverá, você vê 75 00:10:25,416 --> 00:10:26,952 e você sabe que haverá. 76 00:10:28,628 --> 00:10:30,764 - Meu tio... -É um amigo próximo 77 00:10:30,964 --> 00:10:33,251 do nosso embaixador em Londres. Oh sim. 78 00:10:34,217 --> 00:10:35,378 Muito perto. 79 00:10:36,594 --> 00:10:38,521 Já é hora de você crescer, Sir Robert. O mundo está mudando. 80 00:10:38,721 --> 00:10:39,856 Sim, para pior. 81 00:10:40,056 --> 00:10:43,777 Devemos encontrar uma maneira de descartar de você que não chateia seu tio. 82 00:10:43,977 --> 00:10:44,977 Bem... 83 00:10:45,270 --> 00:10:48,513 o autor de "Tiro áspero", o grande caçador. 84 00:10:48,815 --> 00:10:51,910 Enquanto hóspede da casa, um hóspede bem-vindo 85 00:10:52,110 --> 00:10:56,821 em uma sessão de fotos no fim de semana entre os novos líderes do mundo, a quem ele tanto admirava 86 00:10:57,073 --> 00:11:00,612 Senhor Robert, infelizmente, saiu sozinho e sofreu... 87 00:11:01,161 --> 00:11:02,504 o acidente que levou à sua morte. 88 00:11:02,704 --> 00:11:06,508 Seu corpo foi devolvido a Londres com todos os sinais de respeito. 89 00:11:06,708 --> 00:11:08,950 Será enterrado no túmulo da família. 90 00:11:10,128 --> 00:11:12,878 Tenho certeza de que o The Times lhe dará pelo menos meia coluna. 91 00:11:13,673 --> 00:11:15,892 E o que você acha o abençoado Ministério das Relações Exteriores fará 92 00:11:16,092 --> 00:11:17,958 de um corpo sem unhas? 93 00:11:18,720 --> 00:11:22,304 Eles vão considerar isso como um sinal de respeito por parte da Nova Ordem? 94 00:11:26,936 --> 00:11:28,643 Bom ponto, senhor Robert. 95 00:11:30,273 --> 00:11:31,973 Posso contar meu pequeno cenário? 96 00:11:32,317 --> 00:11:34,536 Como um caçador de cavalheiros você faria, claro que não será capaz 97 00:11:34,736 --> 00:11:36,746 deixar um animal ferido sem terminar. 98 00:11:36,946 --> 00:11:37,831 Obrigado. 99 00:11:38,031 --> 00:11:41,820 Então, tendo ferido um javali durante uma tarde chata... 100 00:11:42,118 --> 00:11:46,506 Ah, meu Deus! O sentido inglês do humor nunca viaja, não é? 101 00:11:46,706 --> 00:11:48,383 Você seguiu através do país até aqui. 102 00:11:48,583 --> 00:11:51,219 Você o encurralou, ele atacou, você foi pego desequilibrado 103 00:11:51,419 --> 00:11:54,287 e realmente é muito lamentável, quase idiota... 104 00:11:54,672 --> 00:11:57,017 Você conseguiu agarrar a borda do penhasco 105 00:11:57,217 --> 00:11:58,560 claro, rasgando as unhas 106 00:11:58,760 --> 00:12:02,003 em pedaços em seus esforços frenéticos para corrigir a situação. 107 00:12:02,764 --> 00:12:03,764 Mas... 108 00:12:04,891 --> 00:12:06,382 Temo, em vão. 109 00:12:09,437 --> 00:12:12,521 Quantos problemas você vai ter, Devo dizer. 110 00:12:14,359 --> 00:12:16,726 Corte acima do habitual degolador, não é? 111 00:12:25,578 --> 00:12:28,178 Agora chegamos à sua parte no cenário, Sir Robert. 112 00:12:28,831 --> 00:12:31,665 Acredite em mim, "isso me machuca por mais que isso te machuque" 113 00:12:32,168 --> 00:12:33,868 como costumávamos dizer em Charterhouse. 114 00:12:34,921 --> 00:12:36,332 Você realmente fez isso? 115 00:12:37,298 --> 00:12:40,018 Escola pequena e tímida de classe média. 116 00:12:40,218 --> 00:12:43,131 - Não podemos ir todos para Eton. - Graças a Deus! 117 00:12:43,680 --> 00:12:47,317 Oh, me jogue fora e pronto! 118 00:12:47,517 --> 00:12:49,467 O cenário, Sir Robert, o cenário. 119 00:12:51,062 --> 00:12:53,475 Pense no seu tio. Um homem de família. 120 00:12:53,898 --> 00:12:55,575 Devemos convencê-lo que foi um acidente. 121 00:12:55,775 --> 00:12:57,075 Não foi isso que combinamos? 122 00:12:58,569 --> 00:13:01,372 Voltaremos pela manhã com um casal de camponeses honestos 123 00:13:01,572 --> 00:13:02,415 para encontrar o corpo. 124 00:13:02,615 --> 00:13:03,708 Quanto mais estúpidas são as testemunhas 125 00:13:03,908 --> 00:13:06,258 mais provável é que os britânicos estejam acreditar neles. 126 00:13:12,834 --> 00:13:14,302 Devemos deixá-lo agora, Sir Robert. 127 00:13:14,502 --> 00:13:16,096 O Fuhrer gosta de jantar prontamente 128 00:13:16,296 --> 00:13:17,662 e está ficando tarde. 129 00:14:26,532 --> 00:14:27,693 Mover! 130 00:14:30,370 --> 00:14:31,486 Mover! 131 00:14:51,641 --> 00:14:54,725 Mova-se, seu caroço! 132 00:15:05,863 --> 00:15:06,863 Deuses! 133 00:16:02,545 --> 00:16:03,545 Shh! 134 00:16:14,056 --> 00:16:15,718 Eu sei que você está aí, Sir Robert! 135 00:16:16,392 --> 00:16:18,600 Hum? Foi para o chão. 136 00:16:20,897 --> 00:16:23,139 Estou certo? Foi para o chão. 137 00:16:24,817 --> 00:16:26,854 Não é isso que um animal caçado faz? 138 00:16:27,320 --> 00:16:28,561 Vai para o chão? 139 00:16:53,596 --> 00:16:55,963 Mas o animal humano, sendo mais inteligente 140 00:16:56,891 --> 00:16:59,441 pensa que a água corrente cobrirá seus rastros. 141 00:17:01,646 --> 00:17:03,012 Pobre senhor Robert. 142 00:17:05,816 --> 00:17:08,354 Em breve o encontraremos, Sir Robert! 143 00:19:03,559 --> 00:19:04,640 Excelente. 144 00:19:07,813 --> 00:19:09,429 Com licença, meu senhor. 145 00:19:11,108 --> 00:19:12,849 Nicht sprecht Deutsch. 146 00:19:15,655 --> 00:19:20,070 Você não fala inglês por acaso, suponho? 147 00:19:21,452 --> 00:19:22,452 Você é inglês? 148 00:19:23,454 --> 00:19:26,697 Sim, e um esportista como você. 149 00:19:29,710 --> 00:19:31,310 Receio ter me incomodado um pouco. 150 00:19:32,129 --> 00:19:34,712 - Acidente? - Na verdade, não. 151 00:19:41,263 --> 00:19:42,504 Como você chegou aqui? 152 00:19:54,735 --> 00:19:56,101 Faça você mesmo? 153 00:19:56,696 --> 00:19:58,437 - Claro. - Bom cara. 154 00:19:59,740 --> 00:20:02,107 Olha aqui, preciso de algumas coisas, Estou com medo. 155 00:20:02,993 --> 00:20:04,575 É pedir muito, eu sei. 156 00:20:13,295 --> 00:20:17,130 Venho aqui de manhã, bem cedo. 157 00:20:18,926 --> 00:20:20,353 Porque antes do sol nascer... 158 00:20:20,553 --> 00:20:21,589 Ah, sim. 159 00:20:23,389 --> 00:20:25,301 Ainda é o paraíso. 160 00:20:28,227 --> 00:20:29,227 Não é? 161 00:20:34,358 --> 00:20:35,708 O que você está querendo? 162 00:20:37,611 --> 00:20:41,571 Roupas, luvas, equipamento de barbear, se possível. 163 00:20:41,866 --> 00:20:45,735 Coisas antigas, nada que eles possam rastrear de volta para você se eu for... se eu for pego. 164 00:20:46,620 --> 00:20:49,757 Há dinheiro no meu bolso, ou deveria ser, se você conseguir colocar a mão. 165 00:20:49,957 --> 00:20:52,995 Não posso, sem... dificuldade. 166 00:21:00,968 --> 00:21:03,676 - Inglês? - Sim. 167 00:21:04,805 --> 00:21:06,607 Eu não vou te dizer quem eu sou ou o que eu fiz. 168 00:21:06,807 --> 00:21:08,109 É melhor você não saber. 169 00:21:08,309 --> 00:21:09,402 Mas eu os afastei. 170 00:21:09,602 --> 00:21:12,321 Eu sei disso porque estive escondido aqui por alguns dias... 171 00:21:12,521 --> 00:21:13,978 Eu precisava de um pouco... bem... 172 00:21:16,066 --> 00:21:17,307 paz e tranquilidade. 173 00:21:19,445 --> 00:21:21,061 Desculpe estragar seu esporte. 174 00:21:23,365 --> 00:21:25,607 Esqueci alguma coisa, voltarei. 175 00:21:41,091 --> 00:21:43,048 Caça, tiro e pesca. 176 00:21:44,762 --> 00:21:47,095 Prefiro tender a dominar as coisas. 177 00:22:23,300 --> 00:22:24,461 Bom cara! 178 00:22:25,094 --> 00:22:26,460 Eu também trouxe um pouco de comida. 179 00:22:27,054 --> 00:22:30,013 Sim, eu certamente poderia comer. 180 00:22:30,683 --> 00:22:32,424 Leite com conhaque. Bebida. 181 00:22:34,895 --> 00:22:37,012 - Você é judeu? - Meu? 182 00:22:38,399 --> 00:22:40,391 Meu Deus, certamente não. Um judeu? 183 00:22:41,819 --> 00:22:42,980 Meu Deus, não. 184 00:22:45,030 --> 00:22:46,066 Troque-se. 185 00:22:53,497 --> 00:22:55,397 Então você deita no fundo do barco 186 00:22:55,749 --> 00:22:57,081 e eu vou te ajudar. 187 00:22:58,294 --> 00:22:59,956 Você fala um inglês incrível, senhor. 188 00:23:01,422 --> 00:23:03,222 Fui prisioneiro de guerra durante três anos. 189 00:23:04,508 --> 00:23:05,715 Você estava mesmo? 190 00:23:06,552 --> 00:23:07,759 Eu tive sorte. 191 00:23:08,345 --> 00:23:09,631 Em Lanarkshire. 192 00:23:10,598 --> 00:23:11,598 Local encantador. 193 00:23:12,600 --> 00:23:13,807 Não em janeiro. 194 00:23:14,685 --> 00:23:18,474 Não, não. Do lado picante então, Devo dizer. 195 00:23:21,942 --> 00:23:23,353 Como você irá daqui? 196 00:23:24,403 --> 00:23:25,403 Sim... 197 00:23:26,196 --> 00:23:27,528 Quão longe está, hum... 198 00:23:28,657 --> 00:23:29,773 para o, ah... 199 00:23:30,534 --> 00:23:31,900 foz do rio? 200 00:23:32,703 --> 00:23:36,788 Espero, com alguma sorte, encontrar um navio. 201 00:23:37,917 --> 00:23:42,179 Meu problema é descer o rio, claro. 202 00:23:42,379 --> 00:23:45,042 Agora, eles podem estar assistindo 203 00:23:45,966 --> 00:23:47,252 as estradas e assim por diante. 204 00:23:48,385 --> 00:23:50,923 Mas o, hum, o rio... 205 00:23:51,639 --> 00:23:52,889 Eu não gosto dos ingleses. 206 00:23:54,475 --> 00:23:55,511 Agora nós... 207 00:23:56,185 --> 00:23:58,051 podemos ser um gosto adquirido... 208 00:23:59,813 --> 00:24:00,813 Pegue o barco. 209 00:24:03,901 --> 00:24:05,483 Isso é muito real da sua parte. 210 00:24:05,986 --> 00:24:07,872 Se você for pego, direi que você roubou. 211 00:24:08,072 --> 00:24:09,165 O que irei endossar. 212 00:24:09,365 --> 00:24:12,449 Se você não estiver, Direi à minha esposa que o vendi. 213 00:24:13,702 --> 00:24:16,695 Nesse caso, você precisará comprar um novo. 214 00:24:17,456 --> 00:24:18,492 Sim. 215 00:24:20,042 --> 00:24:21,042 Eu, ah... 216 00:24:21,877 --> 00:24:23,789 Agradeço isso, meu senhor. 217 00:24:25,381 --> 00:24:27,213 - Escória! - Desculpe? 218 00:24:28,092 --> 00:24:29,253 Essas pessoas. 219 00:24:31,095 --> 00:24:32,836 Você tem cerca de 50 milhas pela frente. 220 00:24:33,639 --> 00:24:34,720 Vá devagar. 221 00:24:35,849 --> 00:24:36,930 Sim. 222 00:24:37,559 --> 00:24:38,800 Lentamente faz isso. 223 00:24:39,436 --> 00:24:42,053 - Se alguma coisa acontecer. - Há uma vara no barco. 224 00:24:43,691 --> 00:24:44,991 Espero que você tenha alguma sorte. 225 00:24:48,737 --> 00:24:50,487 Não vou apertar sua mão porque... 226 00:24:51,407 --> 00:24:53,239 minha mão não está à altura disso. 227 00:24:56,286 --> 00:24:57,572 Mas eu te saúdo. 228 00:25:00,332 --> 00:25:01,664 Você é um esportista. 229 00:26:37,179 --> 00:26:38,966 - Dankeschön. - Bitte. 230 00:26:39,807 --> 00:26:43,221 Certo. "Dois minutos, tudo", foi isso que você disse. 231 00:26:43,936 --> 00:26:44,904 E se eu fizer isso? 232 00:26:45,104 --> 00:26:46,196 Você ganha os cinco centavos. 233 00:26:46,396 --> 00:26:48,558 Caso contrário, eu entendo. Uma aposta é uma aposta! 234 00:26:49,149 --> 00:26:52,187 De quem são os dois minutos, seus ou meus? 235 00:26:52,569 --> 00:26:56,609 Perdoe-me, mas vocês soam como pessoas como se você precisasse de um cronometrista. 236 00:26:57,866 --> 00:26:59,528 Eu disse que você era britânico! 237 00:27:00,285 --> 00:27:03,464 Eu não disse que ele era britânico? Assim que você entrou, senhor. 238 00:27:03,664 --> 00:27:05,257 E eu pensei o mesmo sobre vocês dois. 239 00:27:05,457 --> 00:27:07,073 Dois minutos? Essa é a aposta? 240 00:27:07,751 --> 00:27:10,638 - A decisão do cavalheiro é final. Acordado? - Acordado. 241 00:27:10,838 --> 00:27:11,954 Certo, pronto? 242 00:27:13,507 --> 00:27:14,507 Ir! 243 00:27:16,760 --> 00:27:18,001 Navegando esta noite? 244 00:27:18,470 --> 00:27:20,507 Eu sou. Nobby não é. 245 00:27:20,848 --> 00:27:23,848 Condição em que ele estará, está tudo bem, não deveria me perguntar. 246 00:27:27,437 --> 00:27:29,349 Vou para casa com, uh... 247 00:27:30,065 --> 00:27:31,146 Ah, muito legal. 248 00:27:31,984 --> 00:27:33,285 Navio britânico? 249 00:27:33,485 --> 00:27:34,771 Banheira britânica... 250 00:27:35,821 --> 00:27:38,484 The Welsh Maid, doca número dois. 251 00:27:39,032 --> 00:27:40,167 Você não pode sentir falta dela. 252 00:27:40,367 --> 00:27:42,967 A sucata mais limpa e inteligente no porto. 253 00:27:44,621 --> 00:27:47,675 - Como é o velho? - Ele é como o velho. 254 00:27:47,875 --> 00:27:49,176 Ninguém gosta dele. 255 00:27:49,376 --> 00:27:52,119 Velha escola. Tudo conforme o livro. 256 00:27:53,630 --> 00:27:55,838 Felizmente, o velho Vaner é um pouco mais humano. 257 00:27:56,091 --> 00:27:58,268 - Vaner? Esse é o companheiro? - Certo. 258 00:27:58,468 --> 00:28:00,270 Não é fácil, veja bem. Mas justo. 259 00:28:00,470 --> 00:28:01,397 Eu tenho que dar isso a ele. 260 00:28:01,597 --> 00:28:04,358 Quero dizer, ele pode ser um porco certo, se é que você me entende, senhor, mas... 261 00:28:04,558 --> 00:28:05,526 justo com isso. 262 00:28:05,726 --> 00:28:06,694 Sim. 263 00:28:06,894 --> 00:28:09,029 Você está procurando um navio, senhor? 264 00:28:09,229 --> 00:28:10,406 Sim, estou sim. 265 00:28:10,606 --> 00:28:13,206 Não se preocupe em comprar The Welsh Maid, esse é o meu conselho. 266 00:28:14,234 --> 00:28:15,645 Ei, quanto tempo ele teve, senhor? 267 00:28:16,069 --> 00:28:17,287 Oh, meu Deus! 268 00:28:17,487 --> 00:28:19,915 MARINHEIRO GEME E MUMBRE 269 00:28:20,115 --> 00:28:21,000 Acabou o tempo! 270 00:28:21,200 --> 00:28:22,418 Ah, você demorou muito, senhor! 271 00:28:22,618 --> 00:28:23,585 - Você demorou muito para ele! - Eu consegui! 272 00:28:23,785 --> 00:28:24,837 - Não! - Vamos! 273 00:28:25,037 --> 00:28:27,905 Olha, olha, a culpa é minha, então deixe-me resolver os dois lados. 274 00:28:28,332 --> 00:28:29,868 É apenas críquete! 275 00:28:31,585 --> 00:28:32,826 Outra rodada por minha conta. 276 00:28:44,264 --> 00:28:48,110 ♪ Me role no trevo ♪ 277 00:28:48,310 --> 00:28:50,696 ♪ Role-me, deite-me e faça de novo ♪ 278 00:28:50,896 --> 00:28:52,573 Cante pelo amor de Deus, seus idiotas, cantem! 279 00:28:52,773 --> 00:28:54,480 ♪ Agora este é o número um ♪ 280 00:28:54,691 --> 00:28:56,618 ♪ E a diversão apenas começou ♪ 281 00:28:56,818 --> 00:29:00,357 ♪ Role-me, deite-me e faça de novo ♪ 282 00:29:00,864 --> 00:29:05,002 ♪ Role-me, no trevo ♪ 283 00:29:05,202 --> 00:29:08,547 ♪ Role-me, deite-me e faça de novo ♪ 284 00:29:08,747 --> 00:29:13,208 ♪ Agora, este é o número dois e minha mão está no sapato dela ♪ 285 00:29:13,418 --> 00:29:16,752 ♪ Role-me, deite-me e faça de novo ♪ 286 00:29:17,256 --> 00:29:20,392 ♪ Role-me... ♪ - Até mais, companheiros! 287 00:29:20,592 --> 00:29:23,005 - OK então, cara. - Você está certo, cara. 288 00:29:28,016 --> 00:29:32,386 - Sr. Vaner a bordo? - Acho que sim, senhor, sim. 289 00:29:32,604 --> 00:29:33,530 Quem devo dizer perguntou? 290 00:29:33,730 --> 00:29:36,180 Apenas diga a ele que gostaria de conversar com ele, você faria? 291 00:29:38,193 --> 00:29:39,193 Se possível... 292 00:29:49,621 --> 00:29:51,112 Então você é o velho Vaner. 293 00:29:51,915 --> 00:29:52,915 Eu sou Vaner. 294 00:29:55,544 --> 00:29:57,285 Roberto Caçador. Como vai? 295 00:29:58,630 --> 00:30:00,730 O cozinheiro parece pensar nós nos conhecemos. 296 00:30:01,300 --> 00:30:02,800 Ouvi dizer que você está navegando esta noite. 297 00:30:03,468 --> 00:30:04,800 E? 298 00:30:05,053 --> 00:30:08,482 Eu tive alguns problemas com nossos amigos comedores de salsicha. 299 00:30:08,682 --> 00:30:10,264 Preciso muito de uma passagem. 300 00:30:12,936 --> 00:30:15,679 Não pode ser feito. Sem acomodação. 301 00:30:17,357 --> 00:30:18,768 Experimente um forro. 302 00:30:19,901 --> 00:30:21,642 Faria se pudesse, mas não posso. 303 00:30:24,239 --> 00:30:26,089 Receio que o velho seja um defensor. 304 00:30:26,825 --> 00:30:28,875 Quando ele voltar eu sei o que ele dirá. 305 00:30:29,578 --> 00:30:32,116 Você não parece um defensor, Sr. Vaner. 306 00:30:33,415 --> 00:30:36,453 Mostre-me onde posso me esconder, e na minha palavra sobre isso 307 00:30:37,502 --> 00:30:42,418 ninguém vai me ver antes, durante ou depois de chegarmos à Inglaterra. 308 00:30:42,758 --> 00:30:46,718 Eu odeio dramatizar, mas é literalmente vida ou morte. 309 00:30:56,438 --> 00:30:59,055 - Eles bateram em você. - Sim, eles fizeram isso. 310 00:30:59,566 --> 00:31:02,149 Eles batem em todo mundo, mulheres incluídas... 311 00:31:02,444 --> 00:31:04,106 Sim, incluindo mulheres. 312 00:31:10,327 --> 00:31:13,536 Coisas melhores a serem feitas com as mulheres do que bater nelas. 313 00:31:14,289 --> 00:31:16,656 Acho que você provavelmente está certo. 314 00:31:25,592 --> 00:31:27,042 Eu vou te contar o que temos. 315 00:31:27,844 --> 00:31:30,898 Um tanque de água sobressalente, vazio. Se você quiser por alguns dias. 316 00:31:31,098 --> 00:31:34,182 Alguns dias... Onde atracamos? 317 00:31:34,559 --> 00:31:36,653 Rio acima. Wandsworth. 318 00:31:36,853 --> 00:31:39,364 Wandsworth, você realmente? eu não acho Já estive em Wandsworth. 319 00:31:39,564 --> 00:31:41,614 Sempre há uma primeira vez, não é? 320 00:31:42,109 --> 00:31:43,509 Vou lhe mostrar seus aposentos. 321 00:31:59,084 --> 00:32:00,541 Eine Angelrute! 322 00:32:01,044 --> 00:32:03,094 Isso é um pouco de sorte, senhor. Apenas o seu tamanho. 323 00:32:03,630 --> 00:32:05,030 Vou ter que ferrar você. 324 00:32:05,465 --> 00:32:07,673 Então, aqui estão algumas rações e boa sorte. 325 00:32:08,093 --> 00:32:11,552 Vou desconectar o tubo de transbordamento, te dar um pouco de ventilação, ok? 326 00:32:11,847 --> 00:32:13,982 É uma abertura para o capitão cabine, na verdade 327 00:32:14,182 --> 00:32:16,401 então você pode ouvi-lo cantando Rock of Ages na banheira 328 00:32:16,601 --> 00:32:17,903 e espero que você sobreviva a isso. 329 00:32:18,103 --> 00:32:19,738 Olá! 330 00:32:19,938 --> 00:32:21,270 Vejo você em Wandsworth. 331 00:32:27,571 --> 00:32:28,812 O que é isso, Sr. Vaner? 332 00:32:29,114 --> 00:32:31,208 Boa noite, senhor. Eles querem revistar o navio. 333 00:32:31,408 --> 00:32:33,650 Eles viram que bandeira nós voamos, Sr. Vaner? 334 00:32:34,035 --> 00:32:36,903 - Este é um navio britânico! - Procuramos um criminoso. 335 00:32:38,290 --> 00:32:40,623 Ninguém revista este navio sem que eu diga. 336 00:32:41,042 --> 00:32:44,285 - Há algum estranho a bordo, Sr. Vaner? - Não, senhor. 337 00:32:44,838 --> 00:32:47,455 Se meu oficial disser que há ninguém, não há ninguém. 338 00:32:48,508 --> 00:32:49,958 Não vou perder essa maré. 339 00:32:58,852 --> 00:33:04,098 ♪ A rocha de todos os tempos se abriu para mim ♪ 340 00:33:04,441 --> 00:33:09,311 ♪ Deixe-me me esconder em Ti ♪ 341 00:33:10,363 --> 00:33:15,779 ♪ Deixe a água e o sangue ♪ 342 00:33:16,286 --> 00:33:21,281 ♪ A rocha de todos os tempos se abriu para mim ♪ 343 00:33:21,708 --> 00:33:27,625 ♪ Deixe-me me esconder em Ti. ♪ 344 00:33:37,682 --> 00:33:39,693 Pensei em deixar você ver um pedaço de céu cinzento, senhor. 345 00:33:39,893 --> 00:33:41,194 Prove que você está de volta ao lugar ao qual pertence. 346 00:33:41,394 --> 00:33:42,904 Obrigado, Sr. Vaner. 347 00:33:43,104 --> 00:33:45,907 O velho está ficando seu melhor domingo, então devemos estar aqui. 348 00:33:46,107 --> 00:33:47,075 Não está muito entediado? 349 00:33:47,275 --> 00:33:51,690 Não. Eu recitei todo o Antigo Marinheiro só para ver se conseguia. 350 00:33:52,280 --> 00:33:53,280 Você realmente fez isso? 351 00:33:54,074 --> 00:33:56,474 Bem, ouso dizer seus problemas acabaram agora, senhor. 352 00:34:07,462 --> 00:34:10,455 Inglaterra! Casa e beleza! 353 00:35:14,946 --> 00:35:16,312 Olá, tio. 354 00:35:18,283 --> 00:35:19,694 É assim que pode ser. 355 00:35:20,452 --> 00:35:22,462 Agora, o que diabos você tem tem feito, Bobbety? 356 00:35:22,662 --> 00:35:24,172 Parece que você sabe. 357 00:35:24,372 --> 00:35:26,466 Parece que não quero saber. 358 00:35:26,666 --> 00:35:27,843 Sabe o quê? 359 00:35:28,043 --> 00:35:32,013 Pessoas telefonando a qualquer hora, me puxando para fora no meio de uma borracha. 360 00:35:32,213 --> 00:35:34,205 Posso dizer onde você está? 361 00:35:34,674 --> 00:35:38,463 Como posso dizer onde você está e contar trunfos ao mesmo tempo? 362 00:35:38,803 --> 00:35:41,136 Não é da minha conta onde você está. 363 00:35:41,598 --> 00:35:43,316 Você sabe, eu até tive, qual é o nome dele... 364 00:35:43,516 --> 00:35:45,428 Champanhe Charlie em jogo. 365 00:35:46,102 --> 00:35:50,490 Eu simplesmente não tinha ideia de que você estava lista de jantar da Embaixada Alemã. Hum? 366 00:35:50,690 --> 00:35:54,640 Achei que estaria seguro quando chegasse em casa. Parece que ainda não estou fora de perigo. 367 00:35:56,112 --> 00:35:58,946 Você sabe, você é um tolo, Bobbety, você é um tolo! 368 00:36:00,200 --> 00:36:01,600 O que aconteceu com seu olho? 369 00:36:02,452 --> 00:36:04,239 Alguém apagou o charuto nele. 370 00:36:04,746 --> 00:36:05,746 Huh? 371 00:36:06,122 --> 00:36:09,706 Tio, eu sou um tolo que acontece que está uma bagunça. 372 00:36:10,460 --> 00:36:11,996 Não pela primeira vez. 373 00:36:12,837 --> 00:36:13,873 Quem fez isso? 374 00:36:14,297 --> 00:36:16,254 Um seguidor do seu amigo Adolf. 375 00:36:16,716 --> 00:36:19,083 O que? O Müller Louco? 376 00:36:20,095 --> 00:36:23,054 Bem, eu sei que ele emprega algumas pessoas muito engraçadas, mas... 377 00:36:23,973 --> 00:36:25,339 isso está indo um pouco longe. 378 00:36:26,142 --> 00:36:27,758 O que exatamente você fez? 379 00:36:28,186 --> 00:36:29,722 Apontou uma arma para seu mestre. 380 00:36:30,146 --> 00:36:31,146 O que? 381 00:36:32,482 --> 00:36:34,618 Eles me seguiram até a Inglaterra. Eu não pensei que eles fariam isso. 382 00:36:34,818 --> 00:36:36,318 Eles estão até vigiando minhas escavações. 383 00:36:38,988 --> 00:36:39,988 Eles são, entretanto? 384 00:36:42,158 --> 00:36:44,836 Olha, Bobbety, é melhor você limpe imediatamente. 385 00:36:45,036 --> 00:36:46,922 Sim, esse é o meu conselho. Basta você desligar. 386 00:36:47,122 --> 00:36:49,424 Vá para algum lugar... para Saskatchewan ou algum lugar. 387 00:36:49,624 --> 00:36:52,224 Sim, Saskatchewan. A propósito, onde fica Saskatchewan? 388 00:36:52,502 --> 00:36:54,346 - Canadá. - Huh? 389 00:36:54,546 --> 00:36:58,600 Bom Deus. Porque você fez uma grande bagunça de coisas, Bobbety. 390 00:36:58,800 --> 00:37:01,061 Descomunal e Neville fica furioso. 391 00:37:01,261 --> 00:37:02,547 - Neville? - Sim, Nev... 392 00:37:03,638 --> 00:37:05,254 ELE SUSPIRA O primeiro-ministro. 393 00:37:05,473 --> 00:37:06,483 Ah, aquele Neville. 394 00:37:06,683 --> 00:37:10,278 Oh, eu sei, eu sei que ele pode parecer um vendedor de próteses de classe média 395 00:37:10,478 --> 00:37:13,698 mas ele é, afinal, Primeiro ministro de Sua Majestade 396 00:37:13,898 --> 00:37:15,059 e ele está furioso! 397 00:37:16,151 --> 00:37:18,268 Ou foi o que me disseram porque eu... 398 00:37:18,778 --> 00:37:21,987 Não vejo que isso faça muita diferença à sua aparência. 399 00:37:22,532 --> 00:37:24,740 Tio, o que você acha que devo fazer? 400 00:37:26,161 --> 00:37:28,653 Bobbety, sou membro do governo. 401 00:37:29,164 --> 00:37:31,872 Como devo saber o que as pessoas deveriam fazer, hein? 402 00:37:32,417 --> 00:37:34,579 Tio, tio, tio... 403 00:37:35,587 --> 00:37:37,097 Estou estou falando sério. 404 00:37:37,297 --> 00:37:39,163 Você não é mais sério do que eu. 405 00:37:39,716 --> 00:37:41,958 Você percebe que pode ser extraditado? 406 00:37:42,427 --> 00:37:45,021 Se for oficialmente conhecido que você ainda está no país 407 00:37:45,221 --> 00:37:48,089 você poderia ser mandado de volta acorrentado, se eles solicitaram. 408 00:37:49,184 --> 00:37:52,177 Bobbety, você vê, atirando em chefes de estado 409 00:37:52,479 --> 00:37:54,596 nunca está na temporada. 410 00:37:55,231 --> 00:37:58,285 Mesmo que sejam cabos saltitantes, eles estão protegidos! 411 00:37:58,485 --> 00:38:00,727 Como... como águias-pescadoras. 412 00:38:01,780 --> 00:38:03,530 Então, você sabe o que você é, Bobbety? 413 00:38:03,823 --> 00:38:05,155 Você é um fora-da-lei. 414 00:38:06,159 --> 00:38:08,776 Hm, você é um fora da lei. 415 00:38:09,370 --> 00:38:11,047 O que você sugere que eu faça? 416 00:38:11,247 --> 00:38:12,132 Fazer? 417 00:38:12,332 --> 00:38:16,136 O que qualquer sujeito com um pingo de decência faz quando ele borra seu caderno. 418 00:38:16,336 --> 00:38:19,514 Você se tornará escasso e não envergonhe seus amigos 419 00:38:19,714 --> 00:38:20,640 ou seu soberano. 420 00:38:20,840 --> 00:38:24,978 Você percebe que este país poderia estar envolvido em uma guerra por causa disso? 421 00:38:25,178 --> 00:38:27,063 De qualquer forma, pode estar envolvido em uma guerra. 422 00:38:27,263 --> 00:38:29,050 Não, não, não, bobagem, bobagem. 423 00:38:29,516 --> 00:38:33,135 Neville tem esse tal Hitler hipnotizado. 424 00:38:33,353 --> 00:38:34,719 Você espera e vê. 425 00:38:35,730 --> 00:38:37,016 Eles estão querendo me matar. 426 00:38:40,151 --> 00:38:42,234 Não. Não. 427 00:38:42,695 --> 00:38:44,080 Não, você está exagerando, Bobbety. 428 00:38:44,280 --> 00:38:47,739 Esse cara que você viu era provavelmente apenas um corretor de apostas. 429 00:38:47,992 --> 00:38:49,919 - Sim. Em Mayfair? - Sim, em Mayfair. 430 00:38:50,119 --> 00:38:51,781 As coisas não são o que eram. 431 00:38:53,790 --> 00:38:56,533 Então, eles nunca foram, eles eram? Hum? 432 00:38:57,919 --> 00:38:59,376 Ah, meu pobre menino. 433 00:39:00,380 --> 00:39:04,294 Você sabe, eu lembro de avisar você uma vez antes para não ser provocativo. 434 00:39:04,717 --> 00:39:07,881 Isso não é um problema Estou preparado para discutir e você sabe disso. 435 00:39:08,388 --> 00:39:10,004 Mas eu gostei dela. 436 00:39:10,640 --> 00:39:11,847 Eu a amava. 437 00:39:15,353 --> 00:39:18,471 Desculpe, desculpe. Melhor manter-se fora do assunto. 438 00:39:20,733 --> 00:39:21,733 Então... 439 00:39:22,527 --> 00:39:24,996 Você está me dizendo para ir para o Inferno, é isso? 440 00:39:25,196 --> 00:39:26,232 Ah, por que não? 441 00:39:26,573 --> 00:39:28,625 Não há lugar como este na minha experiência. 442 00:39:28,825 --> 00:39:31,943 Bobbety, só sinto muito Não sou jovem o suficiente para ir com você. 443 00:39:38,084 --> 00:39:40,041 Você não vai contar a ninguém que me viu? 444 00:39:41,629 --> 00:39:44,417 Não seja insultante, Bobbety. 445 00:39:53,641 --> 00:39:55,052 - Roberto! - Saulo. 446 00:39:55,560 --> 00:39:56,767 Bom Céu! 447 00:39:57,312 --> 00:39:58,738 Você parece um anúncio! 448 00:39:58,938 --> 00:40:01,188 Na verdade eu pensei que parecia bastante democrático. 449 00:40:01,733 --> 00:40:04,567 Eu comprei o equipamento no que eles chamam uma "loja de departamentos". 450 00:40:05,278 --> 00:40:07,895 O fato é que acho que estou sendo seguido. 451 00:40:08,698 --> 00:40:10,667 Curioso você aparecer, na verdade. 452 00:40:10,867 --> 00:40:13,575 - É mais um caso de “falar do diabo”. - Oh? 453 00:40:14,412 --> 00:40:16,062 E por que você deveria estar fazendo isso? 454 00:40:16,581 --> 00:40:19,081 Porque tivemos alguns perguntas muito estranhas sobre você. 455 00:40:20,001 --> 00:40:22,512 O nome "Quive-Smith" significa alguma coisa para você? 456 00:40:22,712 --> 00:40:27,100 Quive-Smith? Quive-Smith. Nada. Alguma coisa para comer? 457 00:40:27,300 --> 00:40:28,351 Somente meu almoço. 458 00:40:28,551 --> 00:40:31,229 Alguns ovos de gaivota e meia garrafa de Moët-Chandon '28. 459 00:40:31,429 --> 00:40:32,605 Você é bem-vindo a eles. 460 00:40:32,805 --> 00:40:34,566 Ou há os biscoitos da datilógrafa... 461 00:40:34,766 --> 00:40:36,428 Petit Beurre com laterais elásticas. 462 00:40:38,311 --> 00:40:39,362 Ele é um major 463 00:40:39,562 --> 00:40:43,727 e ele diz que está a caminho sendo um antigo companheiro de armas seu. 464 00:40:44,400 --> 00:40:46,619 Um lanceiro? Ele é inglês? 465 00:40:46,819 --> 00:40:47,746 Não poderia ser mais. 466 00:40:47,946 --> 00:40:49,247 O fato de meu nome ser Abrahams 467 00:40:49,447 --> 00:40:51,447 causou-lhe grave congestão da laringe. 468 00:40:51,866 --> 00:40:53,198 Ah, ele disse que conhecia você 469 00:40:53,660 --> 00:40:55,503 e que ele é o portador de, como eles dizem 470 00:40:55,703 --> 00:40:57,444 "informações a seu favor." 471 00:40:57,705 --> 00:41:00,322 Uma herança. Algum colega soldado. 472 00:41:01,334 --> 00:41:03,887 O Coronel, sem dúvida, me deixou a prata do regimento? 473 00:41:04,087 --> 00:41:05,248 Eu não acho. 474 00:41:07,757 --> 00:41:11,257 Traga meu champanhe e ovos de gaivota para Sir Robert, por favor, Sr. Peale. 475 00:41:11,469 --> 00:41:13,176 Quive-Smith? 476 00:41:14,013 --> 00:41:15,129 Nunca ouvi falar dele. 477 00:41:15,807 --> 00:41:17,343 Mais alguma coisa engraçada acontecendo? 478 00:41:18,101 --> 00:41:19,387 Mais alguma coisa, Sr. Peale? 479 00:41:19,811 --> 00:41:21,018 Não diretamente, senhor. 480 00:41:21,604 --> 00:41:24,722 Só nós temos uma bicha cliente lá fora, alimentando os patos. 481 00:41:25,358 --> 00:41:27,558 Estive lá a semana toda, senhor. durante o horário de expediente 482 00:41:27,860 --> 00:41:31,060 e ouvi dizer que há outro acabei de aparecer na rua Theobald. 483 00:41:31,531 --> 00:41:34,000 Ele foi visto conversando com o cavalheiro alimentador de patos 484 00:41:34,200 --> 00:41:36,211 durante os últimos minutos ou mais. 485 00:41:36,411 --> 00:41:38,073 Desde que o táxi de Sir Robert parou. 486 00:41:39,455 --> 00:41:40,662 Eles quebraram o disfarce. 487 00:41:42,208 --> 00:41:43,744 Minha plumagem berrante. 488 00:41:44,377 --> 00:41:45,538 Vale a pena anunciar. 489 00:41:46,170 --> 00:41:49,070 Vou buscar os refrescos, senhor. Veja o que mais alguém sabe. 490 00:41:52,301 --> 00:41:53,686 Onde Peale consegue suas informações? 491 00:41:53,886 --> 00:41:55,522 De ficar debruçado na janela o dia todo? 492 00:41:55,722 --> 00:41:56,940 Não, não, a União. 493 00:41:57,140 --> 00:41:58,107 União? 494 00:41:58,307 --> 00:41:59,818 Sindicato dos Detetives Privados. 495 00:42:00,018 --> 00:42:01,759 Eles identificam estranhos rapidamente. 496 00:42:02,228 --> 00:42:04,364 Lamento dizer que o negócio do divórcio sendo o que é 497 00:42:04,564 --> 00:42:07,272 temos que informar o maior número deles como fazemos com advogados. 498 00:42:07,775 --> 00:42:10,125 Eles gostam de continuar o lado direito do Sr. Peale. 499 00:42:12,822 --> 00:42:14,279 O que você tem feito? 500 00:42:15,742 --> 00:42:18,109 Levei uma panela ao seu amigo, Adolf. 501 00:42:19,245 --> 00:42:20,245 Adolfo? 502 00:42:22,540 --> 00:42:23,540 Adolfo? 503 00:42:26,294 --> 00:42:27,294 Adolfo. 504 00:42:29,672 --> 00:42:30,753 Você deve estar maluco. 505 00:42:31,382 --> 00:42:32,748 Você sabe por quê, Saulo. 506 00:42:33,593 --> 00:42:35,209 Ninguém mais faz isso, mas você faz. 507 00:42:37,638 --> 00:42:38,845 Rebeca. 508 00:42:39,807 --> 00:42:41,359 Você não deveria se culpar, Robert. 509 00:42:41,559 --> 00:42:43,016 Eu me culpo. 510 00:42:43,644 --> 00:42:44,805 E eu os culpo. 511 00:42:47,398 --> 00:42:48,700 Ela sabia o que estava fazendo. 512 00:42:48,900 --> 00:42:51,938 Eu também, e deveria tê-la impedido. 513 00:42:53,029 --> 00:42:54,236 Você não poderia ter feito isso. 514 00:42:57,241 --> 00:42:58,241 Enfim... 515 00:43:07,460 --> 00:43:08,871 Aqui estamos, senhor Robert. 516 00:43:12,465 --> 00:43:14,015 Parece que eles ainda estão lá, senhor. 517 00:43:14,634 --> 00:43:16,125 Se me permite sugerir, senhor 518 00:43:16,761 --> 00:43:18,511 Eu te acompanho quando você sair. 519 00:43:19,263 --> 00:43:21,413 Duvido que tentem alguma coisa na rua. 520 00:43:22,016 --> 00:43:23,427 Não se formos dois. 521 00:43:24,185 --> 00:43:26,571 Ainda embale o seu direito hook, e você, Sr. Peale? 522 00:43:26,771 --> 00:43:28,571 Nunca vou a lugar nenhum sem ele, senhor. 523 00:43:32,902 --> 00:43:35,552 Robert, você está ficando distraído na sua velhice? 524 00:43:36,781 --> 00:43:39,031 Tentando comer ovos de gaivota com as luvas calçadas. 525 00:43:39,784 --> 00:43:40,960 Eu tenho meus motivos. 526 00:43:41,160 --> 00:43:43,743 Minhas mãos ainda não são muito bonitas de se olhar. 527 00:43:44,288 --> 00:43:45,588 Então não vou olhar para eles. 528 00:43:46,999 --> 00:43:48,285 Melhor ainda, permita-me. 529 00:43:53,673 --> 00:43:55,473 Agora, o que vamos fazer com você? 530 00:43:56,092 --> 00:43:58,937 Bem, não sugira nada legal porque não há nada. 531 00:43:59,137 --> 00:44:00,980 Meu tio deixou isso bem claro. 532 00:44:01,180 --> 00:44:04,692 Neville e seus amigos me enviariam de volta para nossos amigos assim que olhar para mim. 533 00:44:04,892 --> 00:44:05,818 Mais cedo. 534 00:44:06,018 --> 00:44:07,153 Eu quero resolver meus assuntos 535 00:44:07,353 --> 00:44:10,239 e preciso de todo o dinheiro que você puder reunir. Eu posso ser, como dizem 536 00:44:10,439 --> 00:44:12,351 "subterrâneo por algum tempo". 537 00:44:13,151 --> 00:44:14,437 Não há problema aí. 538 00:44:16,863 --> 00:44:19,446 Você, hum... você guarda dinheiro no escritório, não é? 539 00:44:19,991 --> 00:44:22,041 Quando seu nome é Abrahams, meu querido Roberto 540 00:44:22,410 --> 00:44:23,962 você pode comer com as melhores pessoas 541 00:44:24,162 --> 00:44:27,262 e até dormir com um ou dois deles quando eles estão com vontade 542 00:44:27,540 --> 00:44:28,790 mas você não confia neles. 543 00:44:29,208 --> 00:44:31,370 Nunca... não inteiramente. 544 00:44:34,714 --> 00:44:36,307 Pode ser paz no seu tempo 545 00:44:36,507 --> 00:44:38,685 mas não acho que seja provável para permanecer em paz na minha. 546 00:44:38,885 --> 00:44:41,673 Ah, Saulo, pelo amor de Deus, você é tão inglês quanto eu! 547 00:44:42,305 --> 00:44:43,671 E você é meio irlandês. 548 00:44:49,770 --> 00:44:52,183 Aqui está um cinto corporal com 2.000 libras 549 00:44:52,773 --> 00:44:54,355 e 100 em soberanos. 550 00:44:55,067 --> 00:44:58,788 Qualquer colega hebreu meu lhe dará uma taxa decente para o ouro onde quer que você esteja. 551 00:44:58,988 --> 00:45:01,196 Saulo, você é um idiota! 552 00:45:02,116 --> 00:45:03,668 Agora, e a terra? 553 00:45:03,868 --> 00:45:05,154 Os documentos estão prontos. 554 00:45:06,287 --> 00:45:09,090 Você quer que os atuais inquilinos herdem em caso de sua morte 555 00:45:09,290 --> 00:45:11,498 sujeito à criação de um trust comum 556 00:45:11,876 --> 00:45:13,663 para seus herdeiros. Não foi isso? 557 00:45:14,212 --> 00:45:15,874 - Bom cara. - Aqui estamos. 558 00:45:16,631 --> 00:45:18,964 Esplêndido, esplêndido... 559 00:45:19,508 --> 00:45:21,420 Agora, mais uma coisa. 560 00:45:21,969 --> 00:45:24,814 Se um legista se sentasse no meu corpo e concluir o suicídio 561 00:45:25,014 --> 00:45:26,550 não acredite em uma palavra disso. 562 00:45:27,225 --> 00:45:29,527 - Vou descer pessoalmente. - Você não fará tal coisa! 563 00:45:29,727 --> 00:45:31,434 Um cadáver não vale a pena. 564 00:45:32,438 --> 00:45:33,656 Apenas lembre-se. 565 00:45:33,856 --> 00:45:35,063 Eu farei isso. 566 00:45:35,816 --> 00:45:36,897 Eu prometo. 567 00:45:40,738 --> 00:45:45,073 - Arranja outro, certo? - Na sua conta. Não se preocupe. 568 00:46:00,007 --> 00:46:01,207 Aqui está um deles, senhor. 569 00:46:01,717 --> 00:46:04,667 E aqui, a menos que eu seja muito enganado, vem o galante Major. 570 00:46:07,014 --> 00:46:08,255 No galope. 571 00:46:08,849 --> 00:46:10,999 Ele tem um bom alfaiate, Eu direi isso por ele. 572 00:46:14,272 --> 00:46:18,076 Falhando em um táxi, pega-se um tubo, creio que se chama. 573 00:46:18,276 --> 00:46:19,776 Você poderia me acompanhar, Sr. Peale? 574 00:46:20,194 --> 00:46:21,401 É um prazer, Sir Robert. 575 00:46:36,460 --> 00:46:37,860 Li tudo sobre isso! 576 00:46:38,838 --> 00:46:40,306 Pegue um xelim, senhor. 577 00:46:40,506 --> 00:46:42,714 Um xelim, por favor. 578 00:46:50,850 --> 00:46:52,933 - Boa sorte! - E você, senhor. 579 00:46:53,936 --> 00:46:54,936 Agora! 580 00:46:58,024 --> 00:46:59,560 Como faço para, ah... 581 00:47:00,651 --> 00:47:01,858 Parque Wimbledon? 582 00:47:02,570 --> 00:47:05,438 Bem, senhor, você vai pela Leicester Square, e Charing Cross. 583 00:47:05,823 --> 00:47:08,611 Quanto tempo você tem? É um pouco complicado. 584 00:47:11,287 --> 00:47:12,587 Todo o tempo do mundo. 585 00:47:13,164 --> 00:47:14,132 Bilhete, senhor. 586 00:47:14,332 --> 00:47:15,258 Estou com pressa, maldito seja! 587 00:47:15,458 --> 00:47:17,802 ...para a linha norte. Isso o levará a Charing Cross. 588 00:47:18,002 --> 00:47:20,085 - Sim. - Charing Cross, a linha distrital. 589 00:47:20,338 --> 00:47:22,098 Isso irá levá-lo até o fim para o Parque Wimbledon. 590 00:47:22,298 --> 00:47:23,459 Ali, senhor. 591 00:48:12,556 --> 00:48:14,092 Cuidado com as portas! 592 00:48:26,153 --> 00:48:28,153 Engraçado como sempre faz isso, o quê? 593 00:48:41,585 --> 00:48:42,917 É preciso ter paciência. 594 00:51:08,232 --> 00:51:10,117 Senhor Roberto! Que prazer ver você! 595 00:51:10,317 --> 00:51:12,286 Você está completamente errado, Jessel! Você não me viu. 596 00:51:12,486 --> 00:51:13,602 Senhor Roberto? 597 00:51:16,532 --> 00:51:19,377 Eu não estou aqui, Jessel e você não me vejo desde a minha última viagem. 598 00:51:19,577 --> 00:51:20,711 Claro que não, senhor Robert. 599 00:51:20,911 --> 00:51:22,868 Agora, aqui está uma lista de coisas que preciso. 600 00:51:27,001 --> 00:51:28,367 - Gancho? - Hum-hum. 601 00:51:30,838 --> 00:51:32,264 E uma arma de fogo? 602 00:51:32,464 --> 00:51:34,725 Não, Jessel, acho que não vou jogar dessa forma. 603 00:51:34,925 --> 00:51:36,257 Muito bem, senhor Robert. 604 00:51:37,595 --> 00:51:39,131 Não sou um criminoso, Jessel. 605 00:51:40,097 --> 00:51:42,714 Partindo para outra de suas viagens, Presumo, Sir Robert? 606 00:51:43,309 --> 00:51:45,986 Quando você conseguir as coisas, eu estarei na entrada da estação de Wimbledon. 607 00:51:46,186 --> 00:51:48,197 Estrela Notícias e Padrão! 608 00:51:48,397 --> 00:51:50,889 Assassinato horrível! Li tudo sobre isso! 609 00:51:51,108 --> 00:51:53,077 - Notícias da estrela e... - Padrão. 610 00:51:53,277 --> 00:51:54,313 Aí está você, chefe. 611 00:51:55,195 --> 00:51:56,122 Obrigado. 612 00:51:56,322 --> 00:51:57,984 Estrela Notícias e Padrão! 613 00:51:58,324 --> 00:52:00,626 Assassinato horrível, leia tudo sobre isso! 614 00:52:00,826 --> 00:52:02,795 A Polícia Metropolitana deseja entrevistar 615 00:52:02,995 --> 00:52:05,988 um cavalheiro alto e bem vestido aos quarenta e poucos anos. 616 00:52:06,707 --> 00:52:08,448 O funcionário da reserva o descreveu 617 00:52:09,168 --> 00:52:12,377 como não ter unhas na mão direita. 618 00:52:19,428 --> 00:52:21,761 Vim o mais rápido que pude, Sir Robert. 619 00:52:23,265 --> 00:52:24,381 Mas o West End... 620 00:52:25,100 --> 00:52:28,844 Eles têm polícia, e não sei o quê, em todos os lugares. 621 00:52:30,898 --> 00:52:32,764 Suponho que sejam aqueles bolcheviques novamente. 622 00:52:33,567 --> 00:52:34,577 Obrigado, Jessél. 623 00:52:34,777 --> 00:52:38,145 - Você ficará bem, senhor Robert? - Ah, sim, e enquanto isso... 624 00:52:39,573 --> 00:52:40,859 Claro. 625 00:53:03,972 --> 00:53:05,554 Mesmo eu não sei quem eu sou. 626 00:53:16,193 --> 00:53:19,106 Eu nunca cacei com o Cattistock. Por que não? 627 00:53:20,906 --> 00:53:21,906 Por que não? 628 00:53:23,367 --> 00:53:27,077 Estive em Dorset apenas uma vez na vida. 629 00:54:11,290 --> 00:54:13,782 Vamos parar. Estou suando! 630 00:54:16,712 --> 00:54:19,125 Cinco minutos. Não queremos ficar para trás. 631 00:54:19,757 --> 00:54:22,090 O bar está fechado. Dê-nos a água. 632 00:54:23,761 --> 00:54:25,627 Oh, estou em brasa, realmente estou! 633 00:54:41,695 --> 00:54:43,414 Eu pareço engraçado? 634 00:54:43,614 --> 00:54:46,607 Engraçado? Você? Não. Por quê? 635 00:54:47,659 --> 00:54:48,820 Esse homem. 636 00:54:53,415 --> 00:54:56,749 - Que meio de transporte francamente excelente! - Desculpe? 637 00:54:56,960 --> 00:55:00,749 A bicicleta. eu nunca vi qualquer coisa parecida. 638 00:55:01,173 --> 00:55:02,766 Não há nada parecido. 639 00:55:02,966 --> 00:55:04,268 Gerald construiu. 640 00:55:04,468 --> 00:55:05,311 Geraldo? 641 00:55:05,511 --> 00:55:07,218 - Eu sou Geraldo. - Ah, como vai você? 642 00:55:07,471 --> 00:55:10,071 Sim, agora, você nunca vai acreditar nisso, mas eu estive... 643 00:55:10,349 --> 00:55:12,841 caçando alto e baixo por uma coisa como esta. 644 00:55:13,352 --> 00:55:15,654 Ah, Gerald estava pensando de fabricá-los. 645 00:55:15,854 --> 00:55:18,562 Não foi, Geraldo? Como um negócio. 646 00:55:18,816 --> 00:55:21,149 Eu considerei o assunto. 647 00:55:21,485 --> 00:55:23,021 Sim, não duvido. Agora... 648 00:55:23,737 --> 00:55:26,946 quanto custaria uma coisa dessas? 649 00:55:27,491 --> 00:55:29,778 O que? Er... 15 libras. 650 00:55:30,619 --> 00:55:32,713 - Tanto? - Sobre. 651 00:55:32,913 --> 00:55:35,280 Quinze libras? Você disse que poderia fazer... 652 00:55:35,874 --> 00:55:36,874 ELE RI 653 00:55:37,251 --> 00:55:38,913 Bem, francamente, é acadêmico. 654 00:55:39,962 --> 00:55:43,330 - Desculpe? - A questão é que preciso da bicicleta imediatamente. 655 00:55:44,216 --> 00:55:45,766 Bem, moramos em Leicester. 656 00:55:46,134 --> 00:55:48,270 Você realmente? Eu tenho um tio que mora perto de Leicester. 657 00:55:48,470 --> 00:55:50,564 Ah, que lindo! Eu o conheceria? 658 00:55:50,764 --> 00:55:53,564 - Eu não acho. - Teremos que voltar para casa de trem. 659 00:55:54,059 --> 00:55:57,643 Bem, sinto muito se estraguei suas férias. 660 00:55:57,855 --> 00:55:59,187 Ah, bem... 661 00:55:59,565 --> 00:56:00,646 Suponha que disséssemos... 662 00:56:01,441 --> 00:56:04,229 vinte libras... dinheiro 663 00:56:04,444 --> 00:56:06,288 para compensá-lo pelo inconveniente? 664 00:56:06,488 --> 00:56:07,488 Vinte libras? 665 00:56:08,657 --> 00:56:10,657 Ou diremos guinéus? O que você diz? 666 00:56:11,243 --> 00:56:13,893 - Lamentarei deixá-la ir. - Em outras palavras...? 667 00:56:14,997 --> 00:56:15,997 Feito! 668 00:56:21,044 --> 00:56:22,501 Obrigado. 669 00:56:23,005 --> 00:56:24,416 Aqui estão cinco... 670 00:57:28,528 --> 00:57:31,646 Ninguém jamais nos encontrará. Ninguém. Sempre! 671 00:57:32,074 --> 00:57:33,531 Isso é nosso. Para sempre. 672 00:57:34,701 --> 00:57:36,784 É nosso, mas não para sempre, Robert. 673 00:57:40,374 --> 00:57:41,455 Eu devo voltar. 674 00:57:44,336 --> 00:57:45,452 Devo. 675 00:57:48,256 --> 00:57:49,747 Você sabe que devo. 676 00:57:53,261 --> 00:57:56,273 O mundo não irá embora. Nem mesmo para nós. 677 00:57:56,473 --> 00:57:57,759 Maldito seja o mundo! 678 00:57:59,601 --> 00:58:00,682 Eles confiam em mim... 679 00:58:01,979 --> 00:58:03,220 Eles confiam em mim. 680 00:58:06,525 --> 00:58:07,641 Devo. 681 00:58:08,860 --> 00:58:11,568 - Sem mim... - Sem você...? 682 00:58:16,243 --> 00:58:18,826 Ainda não, Rebeca. 683 00:58:19,788 --> 00:58:20,788 Ainda não. 684 00:58:22,541 --> 00:58:23,998 Querido Bobs... 685 01:00:55,235 --> 01:00:58,413 "Ela anda em beleza, como a noite" 686 01:00:58,613 --> 01:01:02,167 "De climas sem nuvens e céus estrelados" 687 01:01:02,367 --> 01:01:05,781 "E tudo o que há de melhor no escuro..." 688 01:01:08,039 --> 01:01:09,371 "...e brilhante" 689 01:01:10,167 --> 01:01:13,080 "Conheça seu aspecto e seus olhos." 690 01:01:29,644 --> 01:01:30,644 Olá, gatinha. 691 01:01:41,573 --> 01:01:43,986 Ah, você gosta disso, não é? 692 01:01:45,035 --> 01:01:47,493 Não posso te chamar de Gato, seu desgraçado. 693 01:01:48,788 --> 01:01:51,030 Não... O que... Escuro? 694 01:01:51,833 --> 01:01:52,949 Asmodeus? 695 01:01:53,501 --> 01:01:55,458 Sim. Asmodeus. 696 01:02:46,972 --> 01:02:50,306 Ah, Foulsham, professor Foulsham. Pode haver um pacote para mim. 697 01:02:53,520 --> 01:02:56,854 Não, desculpe. Nenhuma parcela com esse nome, desculpe. 698 01:02:57,399 --> 01:02:58,549 Existe uma carta então? 699 01:03:03,363 --> 01:03:05,070 Bem, aí está você! Foulsham. 700 01:03:06,116 --> 01:03:07,448 A chaleira está fervendo, mãe. 701 01:03:08,576 --> 01:03:09,908 Com licença. 702 01:03:15,583 --> 01:03:18,542 "Um estranho sinistro sem unhas..." 703 01:03:19,129 --> 01:03:21,056 - "...está assombrando Dorset esta semana". - Mas mãe... 704 01:03:21,256 --> 01:03:22,390 Quero minha xícara de chá! 705 01:03:22,590 --> 01:03:24,547 Você faz o que lhe mandam! 706 01:03:31,391 --> 01:03:34,041 - Posso receber minha carta, por favor? - Você terá que aguardar. 707 01:03:34,811 --> 01:03:37,739 - Senhora, por favor, satisfaça-se. - Agora, fique longe de mim! 708 01:03:37,939 --> 01:03:39,449 Esta carta é de fato dirigido a mim 709 01:03:39,649 --> 01:03:40,867 e lamento dizer-lhe... - Vou gritar. 710 01:03:41,067 --> 01:03:42,067 Eu não duvido. 711 01:03:42,444 --> 01:03:44,936 Seu comportamento é indigno de uma posição de confiança 712 01:03:46,489 --> 01:03:48,446 e sinto-me no dever de denunciá-lo. 713 01:03:48,783 --> 01:03:50,149 Então, bom dia para você, senhora! 714 01:04:37,624 --> 01:04:40,594 Como seu consultor jurídico, minha opinião 715 01:04:40,794 --> 01:04:44,504 por mais pedestre que seja, é que você deveria ir à polícia 716 01:04:44,714 --> 01:04:47,851 diga-lhes a verdade e dane-se suas ideias confusas 717 01:04:48,051 --> 01:04:49,508 de dever e honra. 718 01:04:50,553 --> 01:04:53,011 Se a Inglaterra está envergonhada com a sua existência 719 01:04:53,556 --> 01:04:55,468 tanto pior para a Inglaterra. 720 01:04:57,227 --> 01:05:00,720 Noblesse nem sempre obriga. 721 01:05:03,983 --> 01:05:05,064 Não. 722 01:05:06,319 --> 01:05:08,356 Somente quando você deseja que não aconteça. 723 01:05:25,755 --> 01:05:26,916 Birley, março! 724 01:05:28,508 --> 01:05:30,340 Aí está ele! Depois dele! 725 01:06:23,771 --> 01:06:25,365 Claro, Major Quive-Smith! 726 01:06:25,565 --> 01:06:29,104 Um homem na sua posição, Fico feliz em contar o que sei. 727 01:06:30,153 --> 01:06:34,022 A polícia local quase o prendeu em Dorset. 728 01:06:35,116 --> 01:06:38,280 A amante do subposto teve suas suspeitas despertadas 729 01:06:38,620 --> 01:06:41,214 mas os habitantes locais reagiram um pouco devagar 730 01:06:41,414 --> 01:06:44,452 e bem, ele estava ausente antes que eles chegassem até ele. 731 01:06:45,293 --> 01:06:48,081 Ele não estará num raio de 160 quilômetros 732 01:06:48,796 --> 01:06:50,958 se você quiser a opinião de um especialista. 733 01:06:52,425 --> 01:06:55,133 Quando se trata de uma opinião especializada 734 01:06:55,512 --> 01:06:57,845 Acho que vou confiar no de Sir Robert. 735 01:07:26,334 --> 01:07:27,495 Obrigado, Muller. 736 01:07:43,768 --> 01:07:46,886 A regra é simples e infalível. 737 01:07:47,772 --> 01:07:49,388 Encontre o poço dele 738 01:07:49,774 --> 01:07:54,394 e a paciência certamente trará sua presa ao seu alcance. 739 01:08:10,753 --> 01:08:11,960 Senhor Roberto? 740 01:08:15,967 --> 01:08:17,503 Sieg heil! 741 01:08:21,639 --> 01:08:23,089 - Major, cuidado! - MIAU ALTO 742 01:08:24,350 --> 01:08:27,309 Volte! Volte, seu idiota! 743 01:08:27,854 --> 01:08:30,240 Algum animal estúpido, e você vai e faça papel de bobo! 744 01:08:30,440 --> 01:08:31,950 Não sou um homem do campo, major. 745 01:08:32,150 --> 01:08:33,641 Você não é nenhum homem! 746 01:08:34,110 --> 01:08:37,103 - É melhor que ele esteja morto. - Ele é Major, eu vi... 747 01:08:39,490 --> 01:08:43,609 Bem, o homem morto aparece ter ido para o chão, não é? 748 01:08:44,162 --> 01:08:47,512 Bem, não estou preparado para fuçar no escuro por um rato ferido. 749 01:08:48,499 --> 01:08:51,913 Disciplina, Quive-Smith. Disciplina, disciplina. 750 01:09:12,357 --> 01:09:13,357 Trinta e oito. 751 01:09:20,865 --> 01:09:23,448 Perto, Roberto. Fechar. 752 01:09:27,997 --> 01:09:31,616 “Um elefante separado do rebanho é conhecido como um homem desonesto." 753 01:09:33,503 --> 01:09:35,165 “Ele está isolado…” 754 01:09:36,089 --> 01:09:37,625 "...e ele é perigoso." 755 01:09:38,883 --> 01:09:40,215 "O Todo-Poderoso..." 756 01:09:41,552 --> 01:09:43,635 "... cuida do homem desonesto." 757 01:09:45,598 --> 01:09:46,598 Esperamos. 758 01:09:48,393 --> 01:09:49,759 Esperamos. 759 01:10:05,284 --> 01:10:06,695 - Ah, Sr. Drake? -Eh? 760 01:10:07,078 --> 01:10:09,797 Meu nome é Quive-Smith. Sua esposa e eu conversamos por telefone. 761 01:10:09,997 --> 01:10:11,363 Ah, sim, Major, de fato. 762 01:10:12,709 --> 01:10:14,709 Receio que não seja um bom dia para praticar desporto. 763 01:10:14,919 --> 01:10:17,319 Sou um homem paciente, Sr. Drake. Estou disposto a esperar. 764 01:10:17,797 --> 01:10:19,789 - Tem muita coisa? - Não muito. 765 01:10:20,550 --> 01:10:21,631 Aqui não. 766 01:10:22,135 --> 01:10:24,354 Eu não vi nem um robin por aí todo o verão. 767 01:10:24,554 --> 01:10:25,635 Ah? 768 01:10:25,972 --> 01:10:27,690 Gato persa lá em cima. 769 01:10:27,890 --> 01:10:29,317 Você não pode prendê-lo, você não pode atirar nele. 770 01:10:29,517 --> 01:10:33,306 Ah, sim... Bem, eu gostaria de ver aquele quarto se me permite, sua esposa falou. 771 01:11:26,282 --> 01:11:29,400 Olá, Asmodeus! Você sentiu o cheiro das sardinhas, não foi? 772 01:11:31,120 --> 01:11:33,328 Não lá fora então, hein? 773 01:11:33,998 --> 01:11:35,330 O que está acontecendo lá fora? 774 01:11:36,626 --> 01:11:38,492 Você e eu, que dupla, hein? 775 01:11:39,212 --> 01:11:40,999 Que par, seu velho vilão. 776 01:11:42,465 --> 01:11:45,173 “Uma sombra a mais, um raio a menos” 777 01:11:45,510 --> 01:11:48,127 "Havia prejudicado metade da graça sem nome" 778 01:11:49,430 --> 01:11:51,968 "Que ondas em cada trança negra" 779 01:11:52,850 --> 01:11:56,059 "Ou suavemente ilumina seu rosto..." 780 01:11:57,730 --> 01:12:00,222 Bem, só teremos que sue, minha linda. 781 01:12:01,025 --> 01:12:03,187 Teremos apenas que suar. 782 01:12:21,462 --> 01:12:22,578 Senhor Quive-Smith? 783 01:12:23,673 --> 01:12:27,132 Devo dizer que sua mãe cozinha o mais delicioso crumble de maçã! 784 01:12:27,343 --> 01:12:29,043 - Você gostaria de mais? - Ah... 785 01:12:30,471 --> 01:12:31,803 Ah, sim... Só um pouco. 786 01:12:35,601 --> 01:12:36,601 Obrigado, tudo bem. 787 01:12:39,564 --> 01:12:40,930 Não, obrigado. 788 01:13:21,856 --> 01:13:22,972 Olá, Asmodeus! 789 01:13:25,026 --> 01:13:27,769 Sim, não é exatamente uma cama de rosas, é Asmodeus? 790 01:13:28,446 --> 01:13:30,438 Homem-fera bagunceiro, não é? 791 01:13:31,282 --> 01:13:32,282 Bem... 792 01:13:33,409 --> 01:13:35,196 Eles foram ou não? 793 01:13:35,745 --> 01:13:37,327 Eles foram ou não? 794 01:13:38,581 --> 01:13:40,493 Oh, eles devem ter, não é? 795 01:14:56,617 --> 01:15:00,317 É aquele assassino mendigo depois meus queijos de novo, você vê se não é... 796 01:15:05,167 --> 01:15:08,626 Para o celeiro e para a leiteria. Eu sabia que ele estava roubando-os. 797 01:15:10,840 --> 01:15:12,990 Eu realmente não penso assim, você sabe, Sr. Drake. 798 01:15:13,426 --> 01:15:15,964 Como isso aconteceu então? Por si só, você acha? 799 01:15:17,596 --> 01:15:20,805 Veja isso. Isso é besouro da morte você tem isso. 800 01:15:21,934 --> 01:15:23,984 Me deparei com isso uma vez, na Equitação Leste. 801 01:15:24,437 --> 01:15:25,598 Celeiro do dízimo. 802 01:15:26,272 --> 01:15:29,472 Chap caiu direto telhado e quebrou o pescoço, coitado. 803 01:15:29,984 --> 01:15:31,316 Eu não deveria se preocupar. 804 01:15:32,945 --> 01:15:34,061 Você está certo, Major. 805 01:15:35,531 --> 01:15:37,147 A manhã é tempo suficiente para se preocupar. 806 01:15:37,992 --> 01:15:40,655 Muito bem, Sr. Drake. Boa noite. 807 01:15:55,009 --> 01:15:56,143 Um caçador sábio 808 01:15:56,343 --> 01:15:59,836 não perturba jogo assustado à noite. 809 01:16:01,724 --> 01:16:03,215 Obrigado, senhor Robert. 810 01:16:29,001 --> 01:16:30,367 Asmodeus? 811 01:16:32,129 --> 01:16:33,290 Asmodeus? 812 01:16:35,049 --> 01:16:36,256 Asmodeus? 813 01:17:31,230 --> 01:17:32,230 Senhor Roberto? 814 01:17:35,818 --> 01:17:36,818 Senhor Roberto? 815 01:17:42,324 --> 01:17:43,860 Você pode me ouvir? 816 01:17:46,787 --> 01:17:48,244 Eu ouço você. 817 01:17:50,583 --> 01:17:53,326 - Como vai você? - Sobrevivendo! 818 01:17:56,338 --> 01:17:58,125 Você teve uma sorte de escapar... 819 01:17:59,300 --> 01:18:00,757 temporariamente, no entanto. 820 01:18:02,386 --> 01:18:06,050 Não se abandona uma fera ferida, não é? 821 01:18:06,557 --> 01:18:07,923 Um termina. 822 01:18:10,603 --> 01:18:12,753 Caso contrário, não seria críquete, seria? 823 01:18:17,902 --> 01:18:18,902 O que? 824 01:18:19,612 --> 01:18:20,773 Eu não falei. 825 01:18:22,406 --> 01:18:24,898 Devo te contar uma coisa engraçada? 826 01:18:26,452 --> 01:18:30,256 Enquanto minha capacidade de rir está um pouco limitado no momento 827 01:18:30,456 --> 01:18:32,118 você pode tentar. 828 01:18:32,374 --> 01:18:34,331 A noite em que você perdeu a paciência... 829 01:18:36,837 --> 01:18:39,807 Ontem à noite, por George! Não foi? 830 01:18:40,007 --> 01:18:44,468 - Não perdi a paciência! - A noite em que você perdeu a paciência! 831 01:18:45,596 --> 01:18:48,760 Eu já tinha dado ao Drake observe que estávamos de folga. 832 01:18:49,725 --> 01:18:52,278 eu já tinha decidido que você estava limpo. 833 01:18:52,478 --> 01:18:54,528 Oh, eu sabia que você estava em algum lugar. 834 01:18:54,980 --> 01:18:59,224 Mas estávamos procurando na primavera e na velha pedreira 835 01:18:59,735 --> 01:19:03,729 e concluí que havíamos perdido o ônibus. 836 01:19:06,367 --> 01:19:07,528 Engraçado, não é? 837 01:19:10,537 --> 01:19:11,744 Divertido. 838 01:19:12,957 --> 01:19:15,165 - Vamos direto ao assunto? - Negócios! 839 01:19:15,459 --> 01:19:17,997 Que negócio? Se você vai me matar, mate-me! 840 01:19:18,254 --> 01:19:20,246 Ah, meu caro amigo. 841 01:19:21,507 --> 01:19:23,999 Eu não quero que você morra. 842 01:19:25,970 --> 01:19:29,463 Você sempre poderia me doar para o Zoológico de Whipsnade, suponho. 843 01:19:32,309 --> 01:19:34,612 Não haverá necessidade de nada como drástico assim, não acho 844 01:19:34,812 --> 01:19:36,947 Sir Robert, neste momento específico, não. 845 01:19:37,147 --> 01:19:41,266 Se meus amigos seguirem meu conselho, e eles podem muito bem... 846 01:19:41,735 --> 01:19:45,164 eles vão me dizer para deixá-lo voltar à circulação 847 01:19:45,364 --> 01:19:47,230 como se nada tivesse acontecido. 848 01:19:48,993 --> 01:19:51,128 Em certas condições. 849 01:19:51,328 --> 01:19:52,328 Olhe aqui! 850 01:19:54,164 --> 01:19:58,249 Você não vai conseguir mais nada de mim do que a sua Gestapo fez! 851 01:19:59,503 --> 01:20:00,960 Então não perca seu tempo! 852 01:20:01,213 --> 01:20:02,875 Minha Gestapo? 853 01:20:04,341 --> 01:20:05,877 Eles não são meus. 854 01:20:07,261 --> 01:20:10,425 Sou tão britânico quanto você. 855 01:20:11,056 --> 01:20:12,592 Agora, o que exatamente você quer? 856 01:20:13,058 --> 01:20:15,653 Bem, eu não quero te enganar de forma alguma, Sir Robert. 857 01:20:15,853 --> 01:20:18,266 Então acho melhor voltar para meus amigos 858 01:20:18,564 --> 01:20:21,898 e claro com eles exatamente o que proponho que devemos fazer. 859 01:20:22,109 --> 01:20:25,273 Você não vai se importar em aguentar por um ou dois dias, sim? 860 01:20:26,530 --> 01:20:27,987 Eu não posso sair. 861 01:20:30,868 --> 01:20:33,155 Mas não creio que você venha. 862 01:20:36,415 --> 01:20:40,375 Presumo que você esteja familiarizado com o jogo final conhecido como companheiro obsoleto? 863 01:20:42,671 --> 01:20:46,016 Bem, é mais velho para você do que é para mim, Sir Robert 864 01:20:46,216 --> 01:20:47,798 se devemos levantar o assunto. 865 01:20:48,010 --> 01:20:49,562 Olha, não vamos blefar, certo? 866 01:20:49,762 --> 01:20:52,648 Você tem apenas um curso, e isso é renunciar graciosamente. 867 01:20:52,848 --> 01:20:55,025 Ah, e por favor não tente cavando sua saída 868 01:20:55,225 --> 01:20:56,777 por alguma nova rota engenhosa. 869 01:20:56,977 --> 01:20:58,529 Meu amigo vai estar aqui sempre que não estou 870 01:20:58,729 --> 01:21:01,824 e ele tem uma disposição tão nervosa ele provavelmente atiraria na lua 871 01:21:02,024 --> 01:21:03,560 se surgiu inesperadamente. 872 01:21:06,653 --> 01:21:08,019 Conversaremos amanhã. 873 01:21:10,199 --> 01:21:11,199 Sonhos agradáveis. 874 01:21:54,910 --> 01:21:55,946 Senhor Roberto? 875 01:21:57,663 --> 01:21:58,699 Senhor Roberto? 876 01:22:00,040 --> 01:22:01,247 Você está aí? 877 01:22:03,043 --> 01:22:04,375 Eu ainda estou aqui! 878 01:22:05,546 --> 01:22:06,957 Homem de som. 879 01:22:07,881 --> 01:22:09,964 Porque tenho boas notícias para você. 880 01:22:11,093 --> 01:22:13,585 Teremos você fora daí dentro da hora. 881 01:22:14,638 --> 01:22:17,130 Você estará livre para ir para casa, para sua casa. 882 01:22:19,226 --> 01:22:21,809 Você chegará a tempo para o primeiro do faisão. 883 01:22:23,689 --> 01:22:26,102 Estou muito feliz que tenha funcionado assim. 884 01:22:27,067 --> 01:22:28,228 Eu tinha certeza que sim. 885 01:22:29,528 --> 01:22:32,817 Tenho um enorme respeito por você, pessoalmente, você sabe, Sir Robert. 886 01:22:33,157 --> 01:22:35,542 Você é membro de um partido, Major, que não respeita nada 887 01:22:35,742 --> 01:22:37,779 mas poder e força bruta! 888 01:22:38,245 --> 01:22:41,840 E você é um homem para entrar a selva com, Sir Robert! 889 01:22:42,040 --> 01:22:45,374 E essa é a maior homenagem que posso oferecer. 890 01:22:47,296 --> 01:22:50,414 Nosso partido precisa de homens como você! 891 01:22:52,217 --> 01:22:54,645 Agora, o que é exatamente que você quer que eu faça? 892 01:22:54,845 --> 01:22:56,086 Já é hora de você me contar. 893 01:22:56,847 --> 01:22:59,305 Tenho um pedaço de papel aqui. 894 01:23:01,310 --> 01:23:02,710 Aqui, traga aqui, Muller. 895 01:23:03,395 --> 01:23:04,806 O que farei 896 01:23:05,606 --> 01:23:09,020 é que vou enfiar no seu buraco de sopro 897 01:23:10,027 --> 01:23:11,438 na ponta de uma vara. 898 01:23:13,864 --> 01:23:15,230 Tudo bem... 899 01:23:20,871 --> 01:23:21,871 Entendeu? 900 01:23:27,794 --> 01:23:31,287 Primeiro pegue o mouse, e depois dê-lhe o queijo. 901 01:23:32,299 --> 01:23:34,541 Absolutamente certo! 902 01:23:36,803 --> 01:23:39,011 Absolutamente certo! 903 01:23:45,020 --> 01:23:46,932 Ah, isso é um lixo! 904 01:23:47,648 --> 01:23:50,326 O governo britânico não sabia absolutamente nada sobre minha viagem 905 01:23:50,526 --> 01:23:52,176 e você sabe disso perfeitamente! 906 01:23:52,903 --> 01:23:54,955 Olha, não vou discutir o lance, de um jeito ou de outro 907 01:23:55,155 --> 01:23:58,239 sobre o que alguém realmente sabia ou não sabia. 908 01:23:59,618 --> 01:24:01,484 Seu tio está no Gabinete. 909 01:24:02,788 --> 01:24:06,577 Quem realmente vai acreditar que você não recebeu o aceno? 910 01:24:07,918 --> 01:24:09,580 - Não foi? - Não. 911 01:24:11,004 --> 01:24:12,004 Olha... 912 01:24:13,632 --> 01:24:17,125 Sou tão britânico quanto você, Sir Robert. 913 01:24:17,844 --> 01:24:20,177 Desejo ótimo a este país. 914 01:24:20,806 --> 01:24:22,172 Assim como você. 915 01:24:23,767 --> 01:24:26,278 Esse documento nunca verá a luz do dia 916 01:24:26,478 --> 01:24:29,948 a menos que Neville e os judeus nos forçar à guerra 917 01:24:30,148 --> 01:24:33,641 e apenas para provar à opinião pública 918 01:24:34,570 --> 01:24:35,981 ao povo da Grã-Bretanha 919 01:24:36,697 --> 01:24:39,083 que é uma guerra que tem sido forçado ao Fuhrer 920 01:24:39,283 --> 01:24:42,321 por amores-perfeitos e chorosos. 921 01:24:42,953 --> 01:24:44,990 Eu não assino mentiras! 922 01:24:45,205 --> 01:24:49,074 Verdade! O que é a verdade quando se trata disso? 923 01:24:49,710 --> 01:24:51,793 O que é verdade é a verdade! 924 01:24:52,087 --> 01:24:55,682 E qual é a verdade sobre isso, a chamada perseguição esportiva? 925 01:24:55,882 --> 01:24:57,726 Eu queria ver se isso poderia ser feito. 926 01:24:57,926 --> 01:25:01,126 Você queria matar, eu presumo, porque você pensou que isso ajudaria. 927 01:25:02,681 --> 01:25:03,774 - Ajuda? - Seu país. 928 01:25:03,974 --> 01:25:06,387 - Se você gosta... - Em outras palavras... 929 01:25:07,102 --> 01:25:11,267 mesmo que o Governo, os políticos, não sabiam nada sobre você 930 01:25:11,648 --> 01:25:15,119 você estava, por assim dizer, agindo pela Grã-Bretanha. 931 01:25:15,319 --> 01:25:18,747 - Não vejo o que tudo isso importa! - Tenho certeza que sim, Sir Robert. 932 01:25:18,947 --> 01:25:21,750 Você mencionou assinar mentiras. Acontece que é a verdade 933 01:25:21,950 --> 01:25:24,283 que estou pedindo para você assinar. - Eu não concordo! 934 01:25:24,828 --> 01:25:27,423 Mas suas ações concordam, Sir Robert, o que é mais direto ao ponto. 935 01:25:27,623 --> 01:25:30,832 Digamos que os seus motivos eram patrióticos. 936 01:25:32,252 --> 01:25:35,370 Isso os torna iguais aos meus. 937 01:25:36,465 --> 01:25:39,754 Você e eu, senhor Robert, pertencem ao mesmo lado. 938 01:25:40,510 --> 01:25:42,342 Somos dois iguais! 939 01:25:44,806 --> 01:25:47,192 Não presuma isso porque nós dois vá a um bom alfaiate 940 01:25:47,392 --> 01:25:49,361 estamos do mesmo lado. Nós não somos! 941 01:25:49,561 --> 01:25:51,738 Olha, você vai fazer o que eu digo ou faça suas orações. 942 01:25:51,938 --> 01:25:52,906 É tão simples quanto isso. 943 01:25:53,106 --> 01:25:56,452 - Assine e acabe com isso, ou então... - De repente, você está com muita pressa. 944 01:25:56,652 --> 01:26:00,566 Bem, eu não posso ficar aqui falando o dia todo, vou sentir cãibras. 945 01:26:01,698 --> 01:26:05,794 Respire um pouco mais daquele adorável ar fresco você está aí, meu caro amigo 946 01:26:05,994 --> 01:26:07,994 e me diga como se sente pela manhã. 947 01:27:27,033 --> 01:27:28,774 Alguma companhia para você. 948 01:27:59,775 --> 01:28:02,643 "Uma mente em paz com todos abaixo" 949 01:28:03,987 --> 01:28:08,322 "Um coração cujo amor é inocente!" 950 01:28:09,034 --> 01:28:12,027 Espero que até amanhã você estará com vontade de ser sensato. 951 01:28:13,038 --> 01:28:16,531 A essa altura, a atmosfera lá dentro deveria ser favorável à razão. 952 01:28:22,798 --> 01:28:24,130 Preciso voltar. 953 01:28:24,800 --> 01:28:25,800 Eles confiam em mim. 954 01:28:27,135 --> 01:28:29,218 Eles confiam em mim, eu devo. 955 01:28:30,138 --> 01:28:31,424 Sem mim... 956 01:28:32,891 --> 01:28:34,223 Sem você...? 957 01:28:35,227 --> 01:28:37,059 Ainda não, Rebeca. 958 01:28:59,209 --> 01:29:00,450 Pchook! 959 01:29:25,443 --> 01:29:27,685 Ele vai se arrepender, Asmodeus, velho amigo. 960 01:29:31,324 --> 01:29:32,485 Ele vai se arrepender. 961 01:30:07,319 --> 01:30:09,561 Está uma manhã esplêndida, Sr. Drake. 962 01:30:10,572 --> 01:30:12,072 Chuva mais tarde, não deveria me perguntar. 963 01:30:13,909 --> 01:30:17,744 Sim, bem, vou lucrar com isso enquanto posso. 964 01:30:55,533 --> 01:30:57,533 Você pode ir embora agora e pegar um pouco de comida. 965 01:30:58,161 --> 01:30:59,368 E anime-se! 966 01:30:59,829 --> 01:31:02,029 Eu não suponho você será necessário por muito mais tempo. 967 01:31:05,585 --> 01:31:06,585 Manhã. 968 01:31:10,131 --> 01:31:11,372 - Senhor Roberto! - Sim. 969 01:31:11,675 --> 01:31:13,291 Eu disse "bom dia". 970 01:31:14,219 --> 01:31:17,303 - Você fez? - Boas maneiras, meu caro, boas maneiras! 971 01:31:17,514 --> 01:31:19,756 É preciso preservar as propriedades, você sabe. 972 01:31:21,017 --> 01:31:22,267 Como você está esta manhã? 973 01:31:23,395 --> 01:31:24,636 Razoável. 974 01:31:25,647 --> 01:31:28,765 O ar aqui está esplêndido esta manhã. 975 01:31:30,860 --> 01:31:32,192 Como está aí? 976 01:31:35,115 --> 01:31:36,115 Senhor Roberto? 977 01:31:36,658 --> 01:31:37,990 Eu ainda estou aqui. 978 01:31:39,411 --> 01:31:42,297 Você sabe, honestamente, Sir Robert, Eu nunca imaginei um homem como você 979 01:31:42,497 --> 01:31:44,247 poderia ser assim completamente irracional. 980 01:31:45,041 --> 01:31:49,752 Não sabia que esse motivo era algo com o qual você se importava muito. 981 01:31:50,171 --> 01:31:53,683 Oh, isso é um absurdo, você sabe, submetendo-se a isso. 982 01:31:53,883 --> 01:31:56,466 É pura perversidade, realmente é. 983 01:31:57,387 --> 01:31:58,855 Você sabe, major... 984 01:31:59,055 --> 01:32:00,315 Eu estive pensando. 985 01:32:00,515 --> 01:32:03,527 Objetivo do exercício, meu caro amigo. 986 01:32:03,727 --> 01:32:06,765 Mesmo se eu... eu assinar esse seu famoso documento 987 01:32:07,230 --> 01:32:09,533 qual será a utilidade? Ninguém vai ver isso. 988 01:32:09,733 --> 01:32:12,410 Não vai haver uma guerra. Seu Fuhrer prometeu 989 01:32:12,610 --> 01:32:16,354 e nós... todos nós sabemos disso, se um homem assim cumprir a sua promessa... 990 01:32:17,615 --> 01:32:20,699 Eu te disse, é pura formalidade. 991 01:32:21,244 --> 01:32:24,589 A menos que alguém do seu lado faz alguma bobagem 992 01:32:24,789 --> 01:32:28,954 e tenta fomentar uma guerra contra os aliados naturais deste país... 993 01:32:29,377 --> 01:32:30,618 Você vê... 994 01:32:31,671 --> 01:32:32,671 Senhor Roberto? 995 01:32:33,339 --> 01:32:34,580 E quanto a...? 996 01:32:36,926 --> 01:32:37,962 E quanto a...? 997 01:32:38,678 --> 01:32:39,678 O que? 998 01:32:40,930 --> 01:32:42,050 E o quê? 999 01:32:42,766 --> 01:32:44,428 Esse seu cara... 1000 01:32:45,101 --> 01:32:47,013 - Chappie? - Seu camarada! 1001 01:32:47,604 --> 01:32:48,780 Quanto ele sabe? 1002 01:32:48,980 --> 01:32:50,824 Como posso saber Não vou ser chantageado? 1003 01:32:51,024 --> 01:32:52,534 Ele é suíço. 1004 01:32:52,734 --> 01:32:53,895 Esqueça-o! 1005 01:32:54,152 --> 01:32:59,443 Os suíços são pessoas de surpreendentes estupidez e rapacidade, meu caro amigo. 1006 01:33:00,116 --> 01:33:01,857 Uma combinação alimentada por 1007 01:33:02,452 --> 01:33:05,741 gerações de governo democrático e chocolate ao leite. 1008 01:33:06,331 --> 01:33:08,914 Eu... gosto bastante de ambos. 1009 01:33:09,542 --> 01:33:11,204 Farsa, Sir Robert. 1010 01:33:11,628 --> 01:33:14,514 O Leão Britânico está perdendo os dentes por conta daquele 1011 01:33:14,714 --> 01:33:17,664 e sua vontade de lutar por causa de seu vício pelo outro. 1012 01:33:19,594 --> 01:33:22,928 Porquê prolongar este debate ridículo? 1013 01:33:23,932 --> 01:33:25,048 Sinal! 1014 01:33:25,767 --> 01:33:26,974 Assine e então... 1015 01:33:28,686 --> 01:33:30,238 Você é um líder natural, Sir Robert. 1016 01:33:30,438 --> 01:33:32,555 Eu sei disso, você sabe disso. 1017 01:33:33,358 --> 01:33:36,601 Agora, que lugar você tem entre os ratos e os coelhos? 1018 01:33:37,112 --> 01:33:41,062 Meu lugar entre os ratos e os coelhos é, garanto-lhe, que não é da minha escolha. 1019 01:33:41,449 --> 01:33:45,003 Então você quer que o mundo pertença os judeus e os negros, não é? 1020 01:33:45,203 --> 01:33:46,819 Porque é isso que é a democracia. 1021 01:33:47,247 --> 01:33:49,674 Senhor Roosevelt e seus yankeedoodles 1022 01:33:49,874 --> 01:33:52,385 ou o grande urso russo espalhado por toda a Europa 1023 01:33:52,585 --> 01:33:54,326 com a Inglaterra entre as patas! 1024 01:33:55,004 --> 01:33:57,838 Não sei, não sei... eu... 1025 01:33:58,883 --> 01:34:02,092 Eu não consigo respirar. Eu não consigo pensar! 1026 01:34:02,345 --> 01:34:04,382 Assine o papel, cara! 1027 01:34:04,848 --> 01:34:06,384 Você pode pensar mais tarde. 1028 01:34:09,269 --> 01:34:11,226 Tenho uma garrafa de espumante no carro. 1029 01:34:11,646 --> 01:34:13,057 Eu quebrei a caneta! 1030 01:34:13,523 --> 01:34:14,783 QUIVE-SMITH RISOS 1031 01:34:14,983 --> 01:34:18,021 Rebentar a caneta? Você é um idiota! 1032 01:34:20,905 --> 01:34:23,318 Uma caneta é o menor dos nossos problemas! 1033 01:35:22,091 --> 01:35:23,502 Aqui estou, Major... 1034 01:35:23,801 --> 01:35:25,212 - Então você é. - O que...? 1035 01:35:27,972 --> 01:35:29,012 Não me mate, senhor! 1036 01:35:29,390 --> 01:35:30,881 - Nome? - Müller, senhor. 1037 01:35:31,726 --> 01:35:32,807 Müller, claro... 1038 01:35:33,436 --> 01:35:36,236 Bem, você certamente começou a trabalhar, não foi, Muller? 1039 01:35:36,439 --> 01:35:39,951 Enterrar um ser humano vivo veio muito naturalmente para você, não foi? 1040 01:35:40,151 --> 01:35:42,078 Eu pensei que você fosse um dos homens do major, senhor. 1041 01:35:42,278 --> 01:35:43,359 Ele disse que você estava. 1042 01:35:43,947 --> 01:35:45,483 Ah, senhor, minha esposa... 1043 01:35:46,824 --> 01:35:47,834 Quer vê-la novamente? 1044 01:35:48,034 --> 01:35:49,821 Meu Deus, senhor, eu juro... 1045 01:35:50,036 --> 01:35:52,881 Sim, bem, então jure baixinho, ou melhor ainda, economize seu fôlego. 1046 01:35:53,081 --> 01:35:54,322 Você tem trabalho a fazer. 1047 01:35:56,209 --> 01:35:58,292 Vá em frente, cara, puxe-o para dentro! 1048 01:36:11,975 --> 01:36:12,975 Meu Deus, senhor! 1049 01:36:16,604 --> 01:36:17,890 Muito aconchegante! 1050 01:36:20,066 --> 01:36:22,023 Está um pouco abafado, aí? 1051 01:36:22,610 --> 01:36:24,067 Sim, desculpe por isso. 1052 01:36:25,154 --> 01:36:27,646 Não direi nada, senhor. Sempre. 1053 01:36:28,283 --> 01:36:30,877 Para qualquer um. Você pode confiar em mim. 1054 01:36:31,077 --> 01:36:31,920 Sim, posso, não posso. 1055 01:36:32,120 --> 01:36:33,630 Deprimente, realmente, agora aqui está o que fazemos. 1056 01:36:33,830 --> 01:36:35,340 Depois de escurecer, iremos até a fazenda 1057 01:36:35,540 --> 01:36:37,550 porque temos que coletar nosso equipamento, não é? 1058 01:36:37,750 --> 01:36:39,344 - Mas não vão... - Parece chuva. 1059 01:36:39,544 --> 01:36:42,514 Esperarei no carro, como um cavalheiro, e você vai buscar as malas. 1060 01:36:42,714 --> 01:36:46,476 O Major e eu, como ele tantas vezes costumava comentar, são dois do mesmo tipo 1061 01:36:46,676 --> 01:36:48,076 pelo menos, para o olhar casual. 1062 01:36:49,178 --> 01:36:52,592 Desculpe sair correndo, mas tudo as coisas boas devem chegar ao fim. 1063 01:36:52,890 --> 01:36:54,400 - Adeus, Major! - Adeus querido 1064 01:36:54,600 --> 01:36:56,861 e lembre-se, não traga sua rainha tão cedo. 1065 01:36:57,061 --> 01:36:58,279 Vou me lembrar, Major. 1066 01:36:58,479 --> 01:37:00,949 A exposição prematura às vezes pode ser fatal. 1067 01:37:01,149 --> 01:37:02,265 Tchau então, Major. 1068 01:37:03,651 --> 01:37:05,703 Gostaria de lhe dar um beijo, Major! 1069 01:37:05,903 --> 01:37:09,192 Você não deve pegar um resfriado, minha querida. Agora é só ficar no seco. 1070 01:37:09,741 --> 01:37:11,073 Tchau, tchau, agora. Bye Bye. 1071 01:37:11,367 --> 01:37:12,528 Não se molhe muito! 1072 01:37:23,379 --> 01:37:25,473 Tenho que te contar agora 1073 01:37:25,673 --> 01:37:28,381 que tal compromisso não foi recebido 1074 01:37:29,510 --> 01:37:30,967 e isso consequentemente 1075 01:37:31,512 --> 01:37:35,096 este país está em guerra com a Alemanha. 1076 01:37:35,892 --> 01:37:40,307 De qualquer forma, Neville me perguntou eu gostaria de renunciar aos meus deveres. 1077 01:37:41,315 --> 01:37:43,533 E francamente, já que nunca conheci o que eram esses 1078 01:37:43,733 --> 01:37:46,035 Eu prontamente concordei. Então, sim. 1079 01:37:46,235 --> 01:37:47,579 Ah, aí está você, Bobbety! 1080 01:37:47,779 --> 01:37:49,315 Eu me perguntei quando você surgiria. 1081 01:37:49,655 --> 01:37:51,942 Eu esperava você um pouco mais cedo, para ser honesto. 1082 01:37:52,158 --> 01:37:54,335 Ah, sim, mas não consegui encontrar um táxi. 1083 01:37:54,535 --> 01:37:56,527 Ah, então é claro, isso explica tudo. 1084 01:37:56,913 --> 01:37:59,405 Porque eu conversei com Winston 1085 01:37:59,957 --> 01:38:02,594 e ele diz que se você se importa para passar pelo Almirantado 1086 01:38:02,794 --> 01:38:06,287 ele tem uma ideia que pode ser em vez disso, na sua rua. 1087 01:38:06,839 --> 01:38:08,183 Multar. Vou dar uma volta. 1088 01:38:08,383 --> 01:38:10,875 Sim, faça isso, faça aquilo... Ah, e Bobbety. 1089 01:38:12,053 --> 01:38:15,467 Você conhece aquele ponto incômodo você falou comigo, hm? 1090 01:38:15,807 --> 01:38:21,144 Bem, agora parece que os bicos deles passaram a palavra, informalmente, é claro 1091 01:38:21,479 --> 01:38:23,812 que a coisa toda agora pode ser... 1092 01:38:24,107 --> 01:38:27,976 não oficialmente considerado como oficialmente... 1093 01:38:29,654 --> 01:38:30,940 Morto e enterrado? 1094 01:38:31,656 --> 01:38:32,582 Hum... 1095 01:38:32,782 --> 01:38:34,318 Sim, se quiser, se quiser. 1096 01:38:34,700 --> 01:38:36,294 Tudo bem, vou ver Winston. 1097 01:38:36,494 --> 01:38:38,755 Sim, faça isso e peça que ele lhe dê um bom trabalho imediatamente 1098 01:38:38,955 --> 01:38:40,298 antes que ele seja expulso. 1099 01:38:40,498 --> 01:38:43,648 Porque, você sabe, eu não acho ele vai durar muito... 1100 01:38:44,001 --> 01:38:45,094 OK. Obrigado, tio. 1101 01:38:45,294 --> 01:38:47,597 Ah, e Bobbety, Estarei no Ateneu mais tarde 1102 01:38:47,797 --> 01:38:49,724 se você quiser um jantar simples 1103 01:38:49,924 --> 01:38:52,291 e alguma empresa de classe média, hein? 1104 01:38:52,677 --> 01:38:53,838 Obrigado, tio. 1105 01:38:57,849 --> 01:39:00,276 Você sabe, esse é meu sobrinho, Bobbety. 1106 01:39:00,476 --> 01:39:02,593 Ah, ele é um sujeito esplêndido. 1107 01:39:03,229 --> 01:39:05,266 Mas tão bobo. 1108 01:39:07,775 --> 01:39:10,643 Você sabe o que ele fez há um tempo atrás, hein? 1109 01:39:11,112 --> 01:39:16,653 Oh, você simplesmente não vai acreditar nisso, mas ele realmente tentou envenenar Hitler! 1110 01:39:18,578 --> 01:39:21,412 E faltou. Muito estranho. 1111 01:39:21,956 --> 01:39:23,822 Ele geralmente é um atirador decente. 1112 01:40:05,791 --> 01:40:07,123 Abteilung... 1113 01:40:08,336 --> 01:40:09,497 pare! 1114 01:40:09,921 --> 01:40:11,082 Gewehr auf! 1115 01:40:11,797 --> 01:40:12,797 Feuer! 1116 01:40:16,802 --> 01:40:18,794 Meus planos estão muito avançados. 1117 01:40:19,680 --> 01:40:22,343 Reconheço que posso não sair vivo 1118 01:40:23,309 --> 01:40:25,471 mas desta vez não hesitarei. 1119 01:40:26,646 --> 01:40:28,933 E isso é tudo que importa para mim... 1120 01:40:30,650 --> 01:40:32,232 sem você.